1
00:00:16,234 --> 00:00:21,365
<i>"Erkak ayolni sevganda"</i>

2
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
<i>"Uning fikrini saqlay olmayapti</i>
<i>boshqa hech narsada”</i>

3
00:00:25,143 --> 00:00:30,877
<i>"U dunyoni almashtiradi</i>
<i>u topilgan yaxshi narsa"</i>

4
00:00:30,948 --> 00:00:36,181
<i>"Agar u yomon bo'lsa,</i>
<i>u buni ko'ra olmaydi"</i>

5
00:00:36,254 --> 00:00:39,917
<i>"U hech qanday xato qilolmaydi"</i>

6
00:00:39,991 --> 00:00:42,221
<i>"Uni orqaga o'giring</i>
<i>eng yaxshi do'sti haqida"</i>

7
00:00:42,293 --> 00:00:44,454
<i>"Agar u uni qo'yib yuborsa"</i>

8
00:00:45,563 --> 00:00:50,899
<i>"Erkak ayolni sevganda"</i>

9
00:00:50,968 --> 00:00:54,904
<i>"Oxirgi tiyinini sarflang"</i>

10
00:00:54,972 --> 00:01:00,410
<i>"Tutishga harakat qiling</i>
<i>uga kerak bo'lgan narsaga"</i>

11
00:01:00,478 --> 00:01:05,848
<i>"U taslim bo'ladi</i>
<i>uning barcha qulayliklari"</i>

12
00:01:05,917 --> 00:01:09,717
<i>"Va yomg'irda uxlang"</i>

13
00:01:09,787 --> 00:01:13,553
<i>-"Agar u shunday deb aytgan bo'lsa</i>
<i>bo'lishi kerak"</i>
- Hey, yaxshi ko'rinadi.

14
00:01:13,624 --> 00:01:18,357
Bu sendvich. Yaxshi ko'rinadi.
Siz tushlik vaqtidamisiz?

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,832
[Ichkillab] Yangilik bormi?
Qog'ozda?

16
00:01:24,902 --> 00:01:26,961
O'qishni hohlaysizmi
buning bir qismi?

17
00:01:27,038 --> 00:01:30,235
Yo'q rahmat. Men, uh, aslida
yashash uchun o'qish,

18
00:01:30,308 --> 00:01:33,004
shuning uchun men bo'lishni istagan oxirgi narsa
tushlik soatim bilan qilyapman.

19
00:01:33,077 --> 00:01:35,637
- Oh, kechirasiz. Kechirasiz, kechirasiz.
- Hey!

20
00:01:35,713 --> 00:01:38,011
Miss...

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,119
- Yaxshimisiz?
- Ha.

22
00:01:48,459 --> 00:01:50,051
- [O'rsinib]
- Nima?

23
00:01:50,128 --> 00:01:52,528
Qayerga ketyapsiz
bundan keyin?

24
00:01:57,835 --> 00:01:59,769
Nega bo'larding
buni so'rayapsizmi?

25
00:01:59,837 --> 00:02:03,398
Oh. Men uchuvchiman.

26
00:02:03,474 --> 00:02:06,966
And I'm gonna barely make
my flight to Seattle-Tacoma,

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,708
and I haven't had a chance
kirlarimni olish uchun.

28
00:02:13,151 --> 00:02:16,450
- Va?
- I thought you could pick it up for me.

29
00:02:19,590 --> 00:02:22,218
- [ Kuladi ]
- [Kuladi]

30
00:02:25,696 --> 00:02:28,096
Men sizga pul beraman
va hamma narsa.

31
00:02:28,166 --> 00:02:32,364
Here's the receipt... and $30.
Bu uni qoplashi kerak.

32
00:02:32,437 --> 00:02:36,601
What do you propose that I do
with your laundry after I pick it up?

33
00:02:37,742 --> 00:02:40,734
Yaxshi savol. Ahh.

34
00:02:42,480 --> 00:02:46,416
Here's the keys to my place.

35
00:02:46,484 --> 00:02:48,918
The address is on the, uh,
kichik narsa,

36
00:02:48,986 --> 00:02:52,149
va men u erda taxminan bo'laman
1 2:30 va...

37
00:02:52,223 --> 00:02:54,487
shu paytgacha olib kelishingiz mumkin.

38
00:02:54,559 --> 00:02:56,550
- Yarim tundan keyinmi?
- Kechirasiz, aslida...

39
00:02:56,627 --> 00:02:59,528
Endi turing.
Bir soniya, bir soniya.

40
00:02:59,597 --> 00:03:02,964
Agar men majbur qila olsam
yana bir savol.

41
00:03:03,034 --> 00:03:04,968
-Xop.
-Nega kirlaringni tashlab qo'ymayman...

42
00:03:05,036 --> 00:03:07,937
menga qulay bo'lganda,
Sizning kalitingiz menda ekanmi?

43
00:03:08,005 --> 00:03:10,337
Chunki o'shanda men buni qilmasdim
to'g'ri minnatdorchilik bildira olish.

44
00:03:10,408 --> 00:03:13,400
Oh, tushunaman.
Va buni qanday qilgan bo'lardingiz?

45
00:03:13,478 --> 00:03:16,072
Men sizga bir narsa beraman ...

46
00:03:16,147 --> 00:03:18,809
o'zingiz bilan olib ketishingiz mumkin.

47
00:03:18,883 --> 00:03:21,044
Va bu nima bo'lishi mumkin?

48
00:03:21,118 --> 00:03:24,144
- Oh, oldindan bilmoqchimisiz?
- Ha, albatta. [Kuladi]

49
00:03:25,823 --> 00:03:27,757
Kechirasiz.

50
00:03:33,698 --> 00:03:36,132
pishiraman.

51
00:03:39,170 --> 00:03:41,195
Siz pishirasizmi?

52
00:03:41,272 --> 00:03:43,206
[Kuladi]
Siz pishirasizmi?

53
00:03:46,043 --> 00:03:49,035
Sizga... shokolad yoqadi.

54
00:03:49,113 --> 00:03:52,048
Menda allergiya bor...
shokoladga.

55
00:03:53,150 --> 00:03:55,584
Sizga... sabzi keki yoqadimi?

56
00:03:58,189 --> 00:04:00,123
Juda ham.

57
00:04:01,792 --> 00:04:03,657
<i>[Odam ] Xo'sh, unda?</i>

58
00:04:03,728 --> 00:04:06,094
Krem pishloqli muzqaymoqmi?

59
00:04:07,198 --> 00:04:09,132
Mening mutaxassisligim.

60
00:04:19,377 --> 00:04:22,039
[Boshqa homiylar] Buni tekshiring. Qarang!

61
00:04:23,614 --> 00:04:26,412
<i>[ Boshqa homiylar kuladi ]</i>

62
00:04:26,484 --> 00:04:28,008
Mmm.

63
00:04:28,085 --> 00:04:30,849
[Homiylar] Iso! Voy!

64
00:04:37,895 --> 00:04:41,228
- Ertalab kabelchi keldimi?
- [Kuladi] Mm-mm-mm.

65
00:04:41,299 --> 00:04:45,201
<i>[ Erkak ] Yo'qmi? Bu uch hafta</i>
<i>bu bolalar kattalar uchun filmlarsiz.</i>

66
00:04:45,269 --> 00:04:47,203
Qanday ahmoq dunyo.

67
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Hey, bu yaxshi ko'rinadi.
Bu Chablismi?

68
00:06:59,737 --> 00:07:04,037
Kimda bor, shunga o'xshash,
sochiq yoki biror narsa?

69
00:07:04,108 --> 00:07:07,202
Endi bu sizsiz.
yon tomonda.

70
00:07:07,278 --> 00:07:11,180
<i>Kiyimning ichida emas.</i>
<i>Tana ichida.</i>

71
00:07:11,248 --> 00:07:14,843
- U yerga qanday kirganman?
- Bu butunlay boshqa videolar to'plami.

72
00:07:14,919 --> 00:07:18,685
Va ular buni qilmaydi
shularni tomosha qilsin.

73
00:07:18,756 --> 00:07:23,489
- Menga eskimos bering.
<i>-[ Yosh qiz ] Mana siz.</i>

74
00:07:23,561 --> 00:07:25,654
<i>Nega yo'q edi</i>
<i>sizning haqiqiy dadangiz bormi?</i>

75
00:07:25,730 --> 00:07:28,198
<i>- Siz eng ahmoqona gaplarni aytasiz.</i>
- Men to'rt yoshdaman.

76
00:07:28,265 --> 00:07:30,290
<i>[ Ayol ] Yigitlar?</i>

77
00:07:30,367 --> 00:07:33,461
<i>-[ Katta qiz ] Onajon, ayta olasizmi?</i>
-Oh!

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,471
Men dadangizga uylandim...

79
00:07:35,539 --> 00:07:39,202
chunki u menga tort tayyorladi
krem pishloqli muz bilan.

80
00:07:39,276 --> 00:07:41,244
<i>U meni juda xohlardi.</i>

81
00:07:41,312 --> 00:07:43,473
- Qanday qilib dadam sizni xohlagan?
- [Ichkisillab]

82
00:07:43,547 --> 00:07:46,414
Xudo, ayol,
shunchaki unga qarang.

83
00:07:46,484 --> 00:07:50,250
Oh, kech!
Ikkinchi jamoa, qabul qiling.

84
00:07:50,321 --> 00:07:53,415
<i>-[ Signal yig'lashi ]</i>
- Porsche.

85
00:07:53,491 --> 00:07:57,120
Iso, yana bir marta.
Emi?

86
00:07:57,194 --> 00:08:01,756
<i>Jess bugun kechqurun uy vazifasini bajarishi kerak</i>
<i>shuning uchun u uni dam olish kunlariga qoldirmaydi.</i>

87
00:08:03,400 --> 00:08:07,427
<i>-[ Signal davom etmoqda ]</i>
-Ketdik. Emi, buni tushundingmi?

88
00:08:07,505 --> 00:08:09,354
Siz qaysi qismdan qo'rqdingiz
sog'indimmi?

89
00:08:10,856 --> 00:08:12,790
<i>Emi?</i>

90
00:08:12,858 --> 00:08:15,053
Kechirasiz.

91
00:08:18,063 --> 00:08:20,156
Muborak yillik.

92
00:08:20,232 --> 00:08:23,167
<i>[ Signal, hurayotgan itlar, sirenalar davom etmoqda ]</i>

93
00:08:31,143 --> 00:08:35,546
[Janubiy aksent bilan]
Bu press-on tatuirovka! [Kuladi]

94
00:08:38,150 --> 00:08:41,642
Unda aytilishicha, "yalang'och holda topilganman,
Iltimos, Elis Gringa qayting.''

95
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
Sayohatlarda kiyish kerak, shuning uchun
styuardessalar siz haqingizda gapirayotganingizni bilishadi.

96
00:08:45,590 --> 00:08:48,457
- styuardessalar.
- Bort kuzatuvchilari, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

97
00:08:48,527 --> 00:08:51,724
- Juda o'ychan.
- Mmm.

98
00:09:00,205 --> 00:09:02,105
Men o‘tib ketdim
yigirma dollar.

99
00:09:02,174 --> 00:09:04,665
Oh, men o'tmaganman
yigirma dollar.

100
00:09:04,743 --> 00:09:07,439
- Haqiqatanmi?
- Ha.

101
00:09:08,780 --> 00:09:11,214
Siz kalamush.

102
00:09:15,787 --> 00:09:18,517
Bu aqlga sig'maydi.

103
00:09:20,358 --> 00:09:23,759
Endi men majbur bo'laman
bugun kechqurun senga shuni qil.

104
00:09:26,264 --> 00:09:31,031
'' [ '' Mening kulgili Valentinim'' ]

105
00:09:46,618 --> 00:09:49,553
[Elis] Menimcha, u sizni xohlaydi, bolam.

106
00:09:51,289 --> 00:09:55,817
- [ Qattiq kuladi ]
- Salom, yaxshimisiz?

107
00:09:55,894 --> 00:09:59,557
<i>[ Ayol ] Yaxshi.</i>
<i>[ Kuladi ] Oh, yaxshi raqqosa.</i>

108
00:09:59,631 --> 00:10:02,327
- Rahmat.
- Oh! [Kuladi] Rahmat.

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,426
<i>-[ Erkak ] U qanday edi?</i>
<i>-[ Ayol ] Ajoyib.</i>

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,437
[Kuladi]

111
00:10:14,946 --> 00:10:18,279
[Kuladi]

112
00:10:33,865 --> 00:10:36,299
Yubiley muborak.

113
00:10:46,444 --> 00:10:50,278
- Oh!
- [ingillamoq]

114
00:10:50,348 --> 00:10:52,908
<i>-[ Avtomobil signalining yig'lashi ]</i>
- [Elis kuladi]

115
00:10:52,984 --> 00:10:56,886
- Oh.
- Oh! Yana Porsche.

116
00:10:56,955 --> 00:10:58,923
Oh, asalim.
Qani.

117
00:10:58,990 --> 00:11:01,618
- mm-mm.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Elis?

118
00:11:01,693 --> 00:11:05,151
<i>- Asal?</i>
- Jin ursin.

119
00:11:05,230 --> 00:11:07,164
[Ingillab]

120
00:11:07,232 --> 00:11:10,497
<i>Salom!</i>
<i>Tong 1:00.</i>

121
00:11:10,568 --> 00:11:12,695
Odamlar jinsiy aloqada bo'lishga harakat qilmoqdalar
bu yerda!

122
00:11:12,771 --> 00:11:15,399
Elis, u erda hech kim yo'q.
Siz mashina bilan gaplashyapsiz.

123
00:11:15,473 --> 00:11:17,407
la'nati!

124
00:11:19,044 --> 00:11:22,480
- Elis.
<i>-[ Signal, sirena davom etmoqda ]</i>

125
00:11:22,547 --> 00:11:24,481
<i>-[ Nola qiladi]</i>
- Elis!

126
00:11:26,351 --> 00:11:30,344
- Elis.
- Jin ursin! Ovozingni o'chir !

127
00:11:30,422 --> 00:11:35,018
<i>-Elis!</i>
<i>-[ Itlar hurmoqda ]</i>

128
00:11:35,093 --> 00:11:38,585
- Elis, bu menga yoqmaydi.
- Bu yerga.

129
00:11:38,663 --> 00:11:40,995
- Oh!
- Oh!

130
00:11:41,066 --> 00:11:44,524
- Oh! Oh! Ovozingni o'chir !
- Ooh. Oh.

131
00:11:44,602 --> 00:11:46,627
Oh !

132
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
ahmoq !

133
00:11:51,076 --> 00:11:53,408
[Elis g'o'ldiradi]

134
00:11:55,547 --> 00:11:58,311
<i>[ Signal davom etmoqda ]</i>

135
00:11:58,383 --> 00:12:02,649
Mayli, pishiring.
Shu yerda!

136
00:12:02,721 --> 00:12:06,589
[ Signal yig'lashi, Elisning baqirishi]

137
00:12:06,658 --> 00:12:10,492
Shu yerda.
Qani, ketaylik.

138
00:12:14,099 --> 00:12:15,760
Ha!

139
00:12:23,341 --> 00:12:26,504
[Qichqiriq]

140
00:12:28,580 --> 00:12:31,572
- Oh.
- [Isterik kulib]

141
00:13:00,278 --> 00:13:02,143
Mmmm.

142
00:13:05,116 --> 00:13:07,050
Men sizning dushingizni boshlayman.

143
00:13:09,421 --> 00:13:11,855
Siz taklif qilmaysiz
Men ishga boraman.

144
00:13:11,923 --> 00:13:13,857
Ha.

145
00:13:19,864 --> 00:13:22,230
Hech kimga va'da berolmaysiz
baland bo'ladi?

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,326
Olti yuz bola?
Albatta.

147
00:13:27,005 --> 00:13:29,405
[Ishqiradi]

148
00:13:29,474 --> 00:13:31,408
Davom et.

149
00:13:45,490 --> 00:13:48,391
Kiyin, shakar.
Biz kechikdik.

150
00:14:04,108 --> 00:14:07,100
Qarang, men bunga ishonchim komil emas
Metyu Vassermanning nigohi...

151
00:14:07,178 --> 00:14:10,636
ko'kragingizda ko'tariladi
jinsiy zo'ravonlik darajasi.

152
00:14:10,715 --> 00:14:14,173
Xo'sh, agar u aytgan bo'lsa-chi,
'' Siz buni xohlayotganingizni bilasizmi''?

153
00:14:14,252 --> 00:14:18,916
- U shundaymi?
- Yo'q. Lekin u qilgan bo'lsa-chi?

154
00:14:18,990 --> 00:14:20,924
Xo'sh, bu yaqinroq bo'lar edi.

155
00:14:20,992 --> 00:14:25,258
O'ylaymanki, agar biz uni ko'tarishga majbur qilsak
Sizning kiyimingiz, biz uni qo'yib yuborishimiz mumkin.

156
00:14:25,330 --> 00:14:27,264
Demak, uh...
[Tomoqni tozalaydi]

157
00:14:27,332 --> 00:14:30,790
Nima gap
kesish til laboratoriyasi? ahmoq !

158
00:14:30,869 --> 00:14:32,769
<i>[ Xo'rsin ]</i>

159
00:14:32,837 --> 00:14:35,135
Yana bir o'z-o'zini shikastlash kuni.

160
00:14:35,206 --> 00:14:41,975
[ Xo'rsinib ] Men mavjudligini tekshiryapman
kun oxirigacha dam olish uchun.

161
00:14:42,046 --> 00:14:47,484
<i>Oh, keling. Mening muammolarim bo'lishi kerak</i>
<i>Shennonnikidan ham jirkanchroq.</i>

162
00:14:47,552 --> 00:14:50,180
OK, tez.
Mayklning sayohati bor.

163
00:14:50,255 --> 00:14:52,052
Ha.

164
00:15:04,736 --> 00:15:07,432
- Salom. Elis qayerda?
- Hey.

165
00:15:07,505 --> 00:15:11,942
<i>- To'g'ri, Alisa qayerda? Xayr.</i>
- Emi! Emi!

166
00:15:12,010 --> 00:15:13,944
Emi, Emi, Emi, Emi.

167
00:15:15,446 --> 00:15:19,883
[Ishqiradi]
Eshiting, men sayohatga chiqdim.

168
00:15:19,951 --> 00:15:23,216
Men kechikdim, Ueyn esa kechikishi kerak edi
men bilan uchrash. Unga qo'ng'iroq qilishning iloji yo'q.

169
00:15:23,288 --> 00:15:25,984
U mening Lamaze sinfimda kutmoqda.
Men shunchaki ko'rinmayman.

170
00:15:26,057 --> 00:15:29,390
Emi-- Emi, bu muhim.
Menga sayohat bor.

171
00:15:29,460 --> 00:15:33,191
Siz aytmaysiz ...
mening hayotim ahamiyatsizmi?

172
00:15:35,466 --> 00:15:37,400
Albatta yo'q.

173
00:15:37,468 --> 00:15:40,369
Men bunday deb o'ylamagan edim. Xayr.

174
00:15:52,917 --> 00:15:55,351
U uyga kelmadi.

175
00:15:57,589 --> 00:16:00,080
Men buni payqadim.

176
00:16:02,293 --> 00:16:05,126
Mening safarim bor.

177
00:16:05,196 --> 00:16:07,721
Agar u
qaytmaydimi?

178
00:16:07,799 --> 00:16:12,964
Men faqat burchakka tushaman
va birinchi shaxs l taklif
siz bilan qolish uchun besh dollarni ko'ring.

179
00:16:13,037 --> 00:16:16,564
- Maykl.
- Yaxshi, o'n dollar.

180
00:16:18,242 --> 00:16:20,176
[Ishqiradi]

181
00:16:29,420 --> 00:16:31,354
Siz juda chiroylisiz.

182
00:16:34,826 --> 00:16:36,987
Yigirma daqiqa, chiroqlar o'chdi.

183
00:16:37,061 --> 00:16:39,631
- Xop?
- Xop.

184
00:16:48,874 --> 00:16:52,310
<i>[ Maykl ] Siz yaxshisiz.</i>

185
00:16:54,379 --> 00:16:57,610
Men qo'ng'iroq qildim
biz bilgan hamma.

186
00:16:57,682 --> 00:17:00,116
Kasalxonalar. Maktab.

187
00:17:00,185 --> 00:17:02,847
- [Kuladi]
<i>- Ha?</i>

188
00:17:02,921 --> 00:17:06,186
- Turding.
- Men turishim kerak.

189
00:17:06,258 --> 00:17:09,386
Men shunday bo'lishim kerak edi
buni Chikagoda qilish.

190
00:17:12,597 --> 00:17:14,531
<i>Oh.</i>

191
00:17:19,738 --> 00:17:22,206
Hey.
Buni to'xtating.

192
00:17:23,742 --> 00:17:27,405
Sizda sayohat bor.
[Ishqiradi]

193
00:17:27,479 --> 00:17:32,075
Haqiqatan ham. Men yaxshiroq
harakat qil.

194
00:17:32,150 --> 00:17:36,314
Men buni unutdim.
Kechirasiz... sayohatingiz uchun.

195
00:17:36,388 --> 00:17:40,222
- Nima bo'ldi?
- [O'rsinib]

196
00:17:43,462 --> 00:17:45,862
- Biz ichishga bordik.
- Pam.

197
00:17:45,931 --> 00:17:50,561
Ha, Pam. Do'stim. U menga kerak edi.
U gaplashishi kerak edi.

198
00:17:50,635 --> 00:17:54,537
-U menga kerak edi, chunki Jo - axmoq.
-[To'pni urish]

199
00:17:54,606 --> 00:17:56,631
U sizga kerak bo'lganidan xursandman,
Chunki u sizni qo'lga kiritgan.

200
00:17:56,708 --> 00:17:59,905
- Hech kimga telefon qo'ng'iroq qilmadi.
- Biz shunchaki gaplashayotgan edik.

201
00:17:59,978 --> 00:18:03,607
U yig'lardi va, uh...

202
00:18:03,682 --> 00:18:08,210
Oh, vaqtga qarasam,
Men sizni uxlayotganingizni tushundim, shuning uchun...

203
00:18:08,286 --> 00:18:12,245
Qanday qilib bilmayman
Men sayohatni unutdim.

204
00:18:12,324 --> 00:18:14,315
Men ham bilmayman.

205
00:18:17,229 --> 00:18:19,163
Masih, Maykl.

206
00:18:21,566 --> 00:18:24,763
Siz nimalarni boshdan kechirayotganimni bilmaysiz.
Sizda hech qanday ma'lumot yo'q.

207
00:18:27,372 --> 00:18:31,274
- Nimani boshdan kechirasiz?
<i>- Mening ishim, birinchidan,</i>

208
00:18:31,343 --> 00:18:34,278
qizlar va...
va bu joyni boshqaradi.

209
00:18:34,346 --> 00:18:37,747
Va men juda ko'p ayollarni bilaman
Xuddi shu narsadan o'ting,

210
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
lekin ularning erlari
yarmi yo'q emas.

211
00:18:42,888 --> 00:18:44,981
<i><i>[ Buruqlar ]</i>
<i>Seni sog'indim...</i>

212
00:18:45,056 --> 00:18:47,354
borganingizda.

213
00:18:59,471 --> 00:19:01,405
[Ishlaydilar, xo'rsinadilar]

214
00:19:04,709 --> 00:19:06,643
Sizda bosim bor,
sen menga kelasan.

215
00:19:06,711 --> 00:19:10,704
Nega senga bunday qilyapsan? Siz nimasiz
bularning barchasi bilan shug'ullanish kerakmi?

216
00:19:10,782 --> 00:19:13,114
Xavotirga tushaman
bu haqda.

217
00:19:13,184 --> 00:19:18,178
Men Ed Baklini almashtiraman
bir haftalik Meksikaga sayohat uchun,
va biz g'oyib bo'lamiz.

218
00:19:18,256 --> 00:19:22,818
Buni xohlaysizmi?
G'oyib bo'lishni xohlaysizmi?

219
00:19:30,101 --> 00:19:34,970
- Borib, bobodan konfet olib kel
va onam Andretti.
- [ Kuladi ]

220
00:19:35,040 --> 00:19:38,635
Salom, Keysi, Keysi!
Qandaysiz?

221
00:19:38,710 --> 00:19:41,975
Ha-ha!
Qarang, men sizga nima berdim. Ko'rdingizmi?

222
00:19:42,047 --> 00:19:44,413
Men qolmayman
u bilan.

223
00:19:44,482 --> 00:19:47,144
Hey, bo'ladi
yaxshi bo'l, asalim.

224
00:19:47,218 --> 00:19:49,152
Ha, lekin u bunday qilmaydi
bizga g'amxo'rlik qiling.

225
00:19:49,220 --> 00:19:52,417
Eshiting, u sizni aqldan ozdirdi,
va u sizni chirigan holda buzadi.

226
00:19:52,490 --> 00:19:55,584
- Salom, onam. Qalaysiz?
Kelganingiz uchun rahmat.
- Salom, Maykl, azizim.

227
00:19:55,660 --> 00:19:58,288
U hali ham seni pastga tushiradi,
va menga yoqmaydi.

228
00:19:58,363 --> 00:20:03,266
Hey, siz kesishingiz kerak
Buvijon biroz bo‘shashib qoldi.
U eng oson hayot kechirmagan.

229
00:20:03,335 --> 00:20:05,826
Jessica.

230
00:20:05,904 --> 00:20:08,372
Mening shirin farishtam qanday?

231
00:20:08,440 --> 00:20:11,705
Oh, yaxshi, onam.
Qalaysiz?

232
00:20:11,776 --> 00:20:14,404
- Ozib ketdingizmi?
- Yo'q.

233
00:20:14,479 --> 00:20:17,676
Menimcha, siz
shunchaki charchadim.

234
00:20:17,749 --> 00:20:19,808
Qaniydi vaqtim bo'lsa
charchash.

235
00:20:19,884 --> 00:20:22,216
- Menga tabassum bering. Keling,
menga katta tabassum bering!
- Valter.

236
00:20:22,287 --> 00:20:25,620
- Maykl olib yurishiga yo'l qo'ymang
bu sumkalarning hammasi o'zi!
- Kechirasiz.

237
00:20:25,690 --> 00:20:27,624
<i>Hammasi joyida, onam.</i>
<i>Bu faqat ikkita sumka.</i>

238
00:20:27,692 --> 00:20:30,593
Xo'sh, unga kichkinasini bering.
U o'zini foydali his qilishni yaxshi ko'radi.

239
00:20:30,662 --> 00:20:33,290
Men tushundim. Men tushundim.
Men tushundim.

240
00:20:33,365 --> 00:20:35,299
Ona, sizga biror narsa olsam bo'ladimi?
bizdan oldin...

241
00:20:35,367 --> 00:20:37,392
uchib keting va sizni tark eting
bolalar bilanmi?

242
00:20:37,469 --> 00:20:41,064
Men uchun qila oladigan eng yaxshi narsa bu shunchaki
Dunyodagi eng ajoyib vaqtni o'tkazing ...

243
00:20:41,139 --> 00:20:43,937
va dam olib uyga keling,
iltimos?

244
00:20:44,009 --> 00:20:45,943
- Salom.
- Hoy, ota.

245
00:20:46,011 --> 00:20:48,775
Onam uyga kelganda, biz boramiz
unga katta syurpriz qiling.

246
00:20:48,847 --> 00:20:51,281
Biz boramiz
butun uy toza bo'lsin.

247
00:20:51,349 --> 00:20:53,943
<i>- Bu yaxshi bo'lmaydimi?</i>
<i>-[ Keysi ] Mm-hmm.</i>

248
00:20:54,019 --> 00:20:58,718
- Rahmat. Men ketishim kerak. Xayr.
Xayr, qiz. rahmat. Xayr.
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

249
00:20:58,790 --> 00:21:00,724
[Maykl] Rahmat.

250
00:21:01,793 --> 00:21:04,318
<i>[ Bobo ] Xavfsiz sayohat.</i>

251
00:21:04,396 --> 00:21:08,765
<i>-[Jess] Xayr, onam. Men seni sevaman.</i>
- Seni sevaman. Xayr.

252
00:21:08,833 --> 00:21:11,358
- [ Buvijon ] Mayli, ketaylik.
<i>-[ Maykl ] Juda qattiq tozalamang.</i>

253
00:21:11,436 --> 00:21:13,370
<i>[ Avtomobilni ishga tushirish]</i>

254
00:21:33,324 --> 00:21:36,350
- [Janubiy aksent bilan]
Bu bosilgan tatuirovka.
- [Giggles]

255
00:21:36,428 --> 00:21:41,195
Har holda. Siz nima ekanligini hech qachon bilmaysiz
Meksikada sodir bo'lishi mumkin.

256
00:21:41,266 --> 00:21:43,666
Sohilda bir yigit topildi
jinsiy aloqa qilishimizni kim ko'radi.

257
00:21:43,735 --> 00:21:46,067
Oooh.

258
00:21:46,137 --> 00:21:49,595
- Mahalliymi?
- Mm-hmm.

259
00:21:49,674 --> 00:21:51,801
- Qani, asalim.
- Ooh.

260
00:21:51,876 --> 00:21:54,436
Xop. Qani.

261
00:21:54,512 --> 00:21:57,948
<i>""[ Ispan ]</i>

262
00:22:10,161 --> 00:22:12,095
Oh.

263
00:22:32,717 --> 00:22:37,051
<i>Bolam. Sizga nimadir aytishim kerak.</i>
<i>Tinglang. [ Tomoqni tozalaydi ]</i>

264
00:22:37,122 --> 00:22:39,249
Menimcha, kerak
buni tez-tez bajaring.

265
00:22:39,324 --> 00:22:41,792
[Tomoqni tozalaydi]
Men qilaman.

266
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Chunki...
bu yerga uchishing uchun pul to'lashdi.

267
00:22:45,063 --> 00:22:46,997
Men ruxsat oldim.

268
00:22:47,065 --> 00:22:51,331
Mehmonxona
ajoyib chegirma.

269
00:22:51,402 --> 00:22:55,031
Ovqat bor,
avval aytganingizdek. [Giggles]

270
00:22:55,106 --> 00:22:57,040
Siz baribir ovqatlanishingiz kerak.

271
00:22:57,108 --> 00:23:00,908
- Demak, biz bunga qodirmiz.
- Ichimliklarni tuzmasalar.

272
00:23:00,979 --> 00:23:04,506
Oh. Bu nima
degani kerakmi? Hmm?

273
00:23:05,717 --> 00:23:07,275
- Hey!
- Siz janjal qidiryapsizmi, buster?

274
00:23:07,352 --> 00:23:09,286
- Yo'q. O'tir, Elis.
- Buster, buster.

275
00:23:09,354 --> 00:23:11,083
- Kutib turing, bu erda bir nechta harakatim bor.
- Elis, Elis! Iltimos.

276
00:23:11,156 --> 00:23:14,614
- [Qichqirib] Hey! Elis!
- Agar jang qilishni xohlasangiz, men sizga bera olaman ...

277
00:23:14,692 --> 00:23:17,786
- siz hal qila oladigan barcha muammolar.
- O'tir. Mayli, bilaman, qila olasiz.

278
00:23:17,862 --> 00:23:20,990
Elis, o'tir.
[Qichqiriq] O'tiring!

279
00:23:21,065 --> 00:23:24,626
- O'tir.
- Voy.

280
00:23:24,702 --> 00:23:28,069
Elis! Elis!

281
00:23:38,349 --> 00:23:42,080
[Maykl Gasping, yo'tal]

282
00:23:54,732 --> 00:23:56,859
Men kutyapman
mening kaltaklaganim uchun.

283
00:24:02,740 --> 00:24:07,336
Bilaman, bizda bosim bor,
va biz dam olishimiz kerak.

284
00:24:10,481 --> 00:24:13,484
Lekin bir oxirida sizni siqish
kechqurun avvalgidan ko'ra kamroq qiziqarli.

285
00:24:13,484 --> 00:24:15,281
Lekin bir oxirida sizni siqish
kechqurun avvalgidan ko'ra kamroq qiziqarli.

286
00:24:16,821 --> 00:24:20,188
Orqaga o'ylab ko'rsam, bu davom etmoqda
Bir muncha vaqt, Elis.

287
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Nima bo'ldi, bolam?

288
00:24:35,940 --> 00:24:37,874
Bu haqda gapira olasizmi?

289
00:24:42,780 --> 00:24:44,714
Kecha meni qo'rqitding.

290
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
Sizni qo'rqitmadingizmi?

291
00:24:58,296 --> 00:25:01,197
Ha?
Nima bo'ladi?

292
00:25:04,635 --> 00:25:07,365
Men to'xtab qolaman
juda ko'p ichish.

293
00:25:09,707 --> 00:25:12,141
Kecha eng yaxshi narsa edi
bu sodir bo'lishi mumkin edi.

294
00:25:12,209 --> 00:25:16,305
Mening eshak tashqariga to'g'rilab.

295
00:25:16,380 --> 00:25:18,314
Sizga va'da beraman.

296
00:25:22,887 --> 00:25:24,821
Menga va'da beraman.

297
00:25:36,634 --> 00:25:39,535
<i>-[ Maykl ] Salom!</i>
<i>-[ Elis ] Jessi! Oh!</i>

298
00:25:39,603 --> 00:25:43,266
<i>-[ Maykl ] Pinatas!</i>
- Ular shu yerda!

299
00:25:43,341 --> 00:25:45,605
<i>-[ Buvim ] Oh, asalim,</i>
<i>ifloslanmang!</i>
<i>-[ Maykl ] Keysi!</i>

300
00:25:45,676 --> 00:25:48,304
- Hey!
- Kimdir uylanyapti.

301
00:25:48,379 --> 00:25:50,779
Salom, go'zal qiz!

302
00:25:50,848 --> 00:25:53,510
- Salom, Keysi.
- Ajoyib ko'rinasiz.

303
00:25:53,584 --> 00:25:58,078
- Hey.
<i>-[ Buvim] Salom. Oh, Xudoyim, umid qilaman</i>
<i>bu pinatalar konfetga to'la emas!</i>

304
00:25:58,155 --> 00:26:00,089
- Siz ularning tishlarini buzasiz.
- Salom, dada.

305
00:26:00,157 --> 00:26:02,022
- [ Bobo ] Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Hoy, Pops, yaxshimisiz?

306
00:26:02,093 --> 00:26:04,994
<i>[ Elis ] Oh, odam.</i>

307
00:26:05,062 --> 00:26:08,031
<i>-[ Elis ] Salom, onam.</i>
<i>-[ Buvim] Salom, asalim.</i>

308
00:26:08,099 --> 00:26:10,033
<i>[ Maykl ] Men Merfi moyini hidlayman.</i>

309
00:26:10,101 --> 00:26:12,035
<i>[ Buvim] Ha. Men undan foydalandim--</i>

310
00:26:12,103 --> 00:26:14,230
[ Xirillagan ]

311
00:27:40,591 --> 00:27:42,525
[Ishqiradi]

312
00:27:53,370 --> 00:27:55,304
Sh-h-urdi.

313
00:28:14,625 --> 00:28:16,559
[Eshik qo'ng'irog'i jiringladi]

314
00:28:39,750 --> 00:28:44,687
Xo'sh, hammasi
chetida yaxshi.

315
00:28:44,755 --> 00:28:48,657
Axlat majburlash.
Hozir o‘zimni ancha yaxshi his qilyapman.

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,990
<i>Kel, bolam,</i>
<i>kech bo'ldi!</i>

317
00:29:03,841 --> 00:29:05,775
<i>[Maykl] Keysi?</i>

318
00:29:10,014 --> 00:29:11,948
Siz Dananikiga bormaysiz.

319
00:29:19,523 --> 00:29:24,756
Case? O'ylaymanki, biz boramiz
ulardan birini to'ldirish kerak
Felicia uchun qotillik hisobotlari.

320
00:29:24,828 --> 00:29:26,989
U erinyapti
uning makiyaji.

321
00:29:27,064 --> 00:29:28,998
Oh.

322
00:29:37,841 --> 00:29:39,775
[Ishqiradi]

323
00:29:39,843 --> 00:29:44,610
- Biror narsani sog'indimmi?
- U kitob hisobotini qilmadi,
shuning uchun u Dananikiga borolmaydi.

324
00:29:44,682 --> 00:29:49,551
- Dushanbagacha kerak emas.
<i>- Kecha sizlarga aytmadim</i>
<i>uni dam olish kunlari uchun saqlang --</i>

325
00:29:49,620 --> 00:29:51,588
<i>[ Maykl ] Xayrli tong.</i>
<i>Xayrli tong.</i>

326
00:29:51,655 --> 00:29:56,388
Xayrli tong. Xayrli tong,
og'zimizdan chiqqan birinchi so'zlar.

327
00:29:59,396 --> 00:30:03,696
O'ylaymanki, bizda hamma narsa bor
hozir biz bilan shug'ullaning
qahva va bizning kichkina qoshiq.

328
00:30:03,767 --> 00:30:08,500
<i>[ Televizordagi multfilm ovozi ]</i>
<i>Tayyor! Uni olib keting.</i>

329
00:30:08,572 --> 00:30:12,474
<i>-[ Multfilm ovozi ] Hozir barqaror!</i>
<i>-Demak, siz Dananingkiga boring,</i>

330
00:30:12,543 --> 00:30:14,704
va hisobot tuziladi
Shanba kuni birinchi narsa ...

331
00:30:14,778 --> 00:30:16,939
<i>va oxirgi yakshanba kuni emas.</i>
<i>Yaxshimi?</i>

332
00:30:17,014 --> 00:30:20,472
- Nima farqi bor?
- Mening ortimdagi farq
sizga yordam berish,

333
00:30:20,551 --> 00:30:24,715
- va men sizning o'pkangizni tortib olaman
qorin tugmasi orqali.
- [Qizlar kulishadi]

334
00:31:14,772 --> 00:31:17,502
- Kechirasiz, kechikdim.
- Mayli.

335
00:31:18,575 --> 00:31:20,668
Um... Keysiniki
uxlab, va ...

336
00:31:20,744 --> 00:31:23,144
Jess dars beradi
Samantha kompyuterdan qanday foydalanish.

337
00:31:23,213 --> 00:31:25,773
Hmph. Hmm.

338
00:31:25,849 --> 00:31:27,783
Yaxshimisiz?

339
00:31:27,851 --> 00:31:32,345
Oh, oh. Voy.

340
00:31:32,423 --> 00:31:35,688
Men tushlik qildim
bu Tailand joyi va, uh,

341
00:31:35,759 --> 00:31:38,887
yog'da biror narsa
ehtimol, lekin ...

342
00:31:38,962 --> 00:31:42,022
Men yaxshi bo'laman.
Ertaga ko'rishguncha.

343
00:31:42,099 --> 00:31:44,090
Uh, Elis, um...
Men onamga qo'ng'iroq qilishim mumkin.

344
00:31:44,168 --> 00:31:46,102
Ishonchim komilki, qolishim mumkin
va kechki ovqat tayyorlang.

345
00:31:46,170 --> 00:31:48,638
Ertaga ko'rishguncha dedim!

346
00:31:49,907 --> 00:31:53,172
- Elis, menimcha, siz...
- Oh, oh, Emi.

347
00:31:53,243 --> 00:31:55,177
Uyga bor.

348
00:31:55,245 --> 00:31:58,009
Xop?

349
00:31:58,082 --> 00:32:01,677
Iltimos !
Uyga bor.

350
00:32:05,548 --> 00:32:07,948
Siz biroz dam olasiz.

351
00:32:09,552 --> 00:32:11,611
Va men sizga qo'ng'iroq qilaman
biroz keyinroq.

352
00:32:18,261 --> 00:32:20,661
<i>Onam. Qarang.</i>

353
00:32:20,730 --> 00:32:23,893
Samanta Buik chizdi
kompyuterda. U yashil.

354
00:32:25,234 --> 00:32:27,168
Uy vazifangizni bajaring.

355
00:32:44,620 --> 00:32:46,554
Onami?

356
00:32:52,195 --> 00:32:54,459
Onami?

357
00:33:01,404 --> 00:33:05,067
- Onajon, kasalmisiz?
- [Qichqirib] dedim...

358
00:33:05,141 --> 00:33:07,200
uy vazifangizni bajaring!

359
00:33:31,033 --> 00:33:34,560
Onam... kasalmisiz?

360
00:33:34,637 --> 00:33:36,571
Mm ! Oh.

361
00:33:39,909 --> 00:33:44,937
[Yig'lab] Men uy vazifamni qildim!
Sizga aytmoqchi bo'lganim shu edi!

362
00:33:45,014 --> 00:33:46,948
[Eshik taqilladi]

363
00:33:57,093 --> 00:33:59,027
[ yig'lab ]

364
00:34:06,402 --> 00:34:11,169
[Qaytish]

365
00:34:15,011 --> 00:34:16,945
Yaxshi qiz.

366
00:34:21,817 --> 00:34:24,285
Jess! [Ingillab]

367
00:34:28,424 --> 00:34:30,358
[Qaytish]

368
00:34:34,463 --> 00:34:36,897
[shisha sindirish]

369
00:34:47,076 --> 00:34:49,010
Onami?

370
00:34:52,114 --> 00:34:54,446
Onami?

371
00:34:55,952 --> 00:34:58,887
[yig'lab]

372
00:35:11,767 --> 00:35:14,065
<i>[ Erkak ] bormi</i>
<i>Maykl Grinmi?</i>

373
00:35:14,136 --> 00:35:16,070
Maykl Green?

374
00:35:17,673 --> 00:35:20,039
Kommutatorni kuzatish
Siz pastga tushasiz, menimcha.

375
00:35:21,377 --> 00:35:23,345
Salom?

376
00:35:23,412 --> 00:35:27,314
-Jessmi? Nima bo'ldi, azizim?
<i>- Onam vafot etdi.</i>

377
00:35:27,383 --> 00:35:31,376
- Nima?
- U hozirgina yiqilib tushdi
dush eshigi ...

378
00:35:31,454 --> 00:35:34,150
va hamma stakan hammasi
polga singan,

379
00:35:34,223 --> 00:35:37,056
va u yotadi
uning o'rtasida.

380
00:35:39,061 --> 00:35:43,623
Jess, meni tingla. men
u erda kimdir bo'ladi
hoziroq. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

381
00:35:43,699 --> 00:35:46,327
- Xop.
- Yaxshi, men sizga qo'ng'iroq qilaman
o'ng orqaga.

382
00:35:46,402 --> 00:35:48,336
Xop.

383
00:35:50,306 --> 00:35:53,241
Menga tashqi chiziq kerak.
[Telefonni bosish]

384
00:35:54,977 --> 00:35:57,639
[Qichqiriq]
Menga tashqi chiziq kerak!

385
00:36:05,755 --> 00:36:08,383
[Ishqiradi]

386
00:36:23,406 --> 00:36:25,931
[ Chuqur inhales ]

387
00:36:36,118 --> 00:36:38,052
Salom.

388
00:36:41,357 --> 00:36:44,326
Sizda hammasi yaxshi.

389
00:36:44,393 --> 00:36:47,385
Doktor aytadi.

390
00:36:49,932 --> 00:36:51,866
Jess qanday?

391
00:36:54,170 --> 00:36:56,604
U juda xursand
sen yaxshisan.

392
00:37:00,576 --> 00:37:04,444
Men uni qattiq urdim, Maykl.
[burunlaydi]

393
00:37:04,513 --> 00:37:06,447
Men uni juda qattiq urdim.

394
00:37:06,515 --> 00:37:10,212
Hammasi joyida.
Uning ahvoli yaxshi.

395
00:37:10,286 --> 00:37:14,848
Biz sizni yaxshilaymiz
yana sodir bo'lmaydi. Yaxshimi?

396
00:37:18,260 --> 00:37:20,194
Xudoyim, meni yomon ko'rma.

397
00:37:20,262 --> 00:37:24,722
- Mmmm.
-Chunki o'lsang o'laman.

398
00:37:24,800 --> 00:37:27,769
Bu fikr bo'lardi
xayolimga hech qachon kirma.

399
00:37:33,642 --> 00:37:37,703
Men ertalab soat 4:00 da boshlayman,
va kun bo'yi ketadi.

400
00:37:37,780 --> 00:37:42,479
Men jonda ichaman,
Men shkafda ichaman,

401
00:37:42,551 --> 00:37:46,317
va men bolalar xonasida ichaman
ular yo'q bo'lganda.

402
00:37:48,858 --> 00:37:53,192
[Ishqiradi] Bilasizmi, biz qachon...
mashinaga chiq,

403
00:37:53,262 --> 00:37:55,423
va men qaytishim kerak
bir soniya ichida?

404
00:37:55,498 --> 00:37:57,432
Mm-hmm.

405
00:38:00,236 --> 00:38:02,864
Men baland bo'lishim kerak
biror narsa qilish.

406
00:38:04,773 --> 00:38:06,707
Men doim qo'rqaman.

407
00:38:09,845 --> 00:38:12,313
Men Keysi uchun ichdim
la'nati tug'ilgan kuni kechasi.

408
00:38:12,381 --> 00:38:14,872
Men ham shunday qildim.

409
00:38:14,950 --> 00:38:18,613
[burunlaydi]
Men kuniga bir litr ichaman.

410
00:38:22,258 --> 00:38:25,227
[Buxirlaydi] Bu aroq, demak siz
hidini seza olmadi.

411
00:38:30,733 --> 00:38:33,531
Qanday qilib men buni ko'rmadim?

412
00:38:33,602 --> 00:38:36,400
Chunki men uni yashirdim.

413
00:38:40,242 --> 00:38:42,176
[burunlash]

414
00:38:47,783 --> 00:38:49,717
Siz qo'rqdingiz.

415
00:38:53,289 --> 00:38:56,884
- Nima qilaman?
- Biz buni aniqlaymiz.

416
00:38:59,094 --> 00:39:02,029
Va men sizni xohlamayman
bu haqda tashvishlanish.

417
00:39:02,097 --> 00:39:06,033
Men sizga eng yaxshi muolajani topaman.
Dunyodagi eng yaxshisi.

418
00:39:11,207 --> 00:39:14,199
Siz yolg'iz emassiz, azizim.
Hech qachon.

419
00:39:15,277 --> 00:39:17,211
Hech qachon.

420
00:39:30,926 --> 00:39:33,986
- Mayli qizlar, keyin ko'rishamiz.
<i>-[Jess] Xayr.</i>

421
00:39:35,531 --> 00:39:38,557
- Emi.
- Oshxonada kutaman.

422
00:39:42,972 --> 00:39:44,906
Xop.

423
00:39:46,875 --> 00:39:48,866
Shunday qilib.

424
00:39:48,944 --> 00:39:50,878
Telefonda gaplashamiz,

425
00:39:50,946 --> 00:39:53,574
va siz meni ko'rishga kelasiz.

426
00:39:53,649 --> 00:39:56,777
- Va keyin men uyda bo'laman.
- Va biz dengizga boramizmi?

427
00:40:01,590 --> 00:40:03,524
Borasizmi?
singlingizga g'amxo'rlik qilasizmi?

428
00:40:03,592 --> 00:40:07,491
Men dadamga g‘amxo‘rlik qilaman.

429
00:40:14,732 --> 00:40:17,667
Kechirasiz, bolam.

430
00:40:17,735 --> 00:40:19,999
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi
yana.

431
00:40:27,678 --> 00:40:29,839
Onam sizni yaxshi ko'radi.

432
00:41:04,381 --> 00:41:06,144
Bu bizmiz.

433
00:41:06,216 --> 00:41:10,744
Salom. Uh, biz,
uh, Elis Green.

434
00:41:10,821 --> 00:41:12,948
Salom. Xush kelibsiz.

435
00:41:13,023 --> 00:41:16,254
Elis, sizni tekshirishdan oldin,
Men sizning sumkangizni ko'rib chiqishim kerak.

436
00:41:16,327 --> 00:41:20,696
<i>Sizda hammasi yaxshimi?</i>
<i>Bu mutlaqo odatiy.</i>

437
00:41:30,274 --> 00:41:32,834
<i>Bizda barcha hujjatlaringiz bor,</i>
<i>shunday...</i>

438
00:41:32,910 --> 00:41:34,844
hammasi tayyor.

439
00:41:34,912 --> 00:41:36,641
Kechirasiz.

440
00:41:42,319 --> 00:41:45,652
Xo'sh, keling, Elis,
va biz sizni ro'yxatdan o'tkazamiz.

441
00:41:50,627 --> 00:41:52,561
Faqat Elis.

442
00:41:59,103 --> 00:42:01,037
- Menga bir daqiqa bering.
- Mmm.

443
00:42:03,974 --> 00:42:07,740
- Kechqurun qo'ng'iroq qilaman.
- Kechirasiz, telefon qo'ng'iroqlari yo'q.

444
00:42:07,811 --> 00:42:11,508
Kechirasiz. U mening xotinim. U qila oladi
u menga qo'ng'iroq qilishi kerak bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.

445
00:42:11,582 --> 00:42:13,982
U detoksda bo'ladi
seshanbagacha,

446
00:42:14,051 --> 00:42:17,179
<i>va u band bo'ladi</i>
<i>yaxshilashmoqda.</i>

447
00:42:17,254 --> 00:42:20,155
<i>U sizga qo'ng'iroq qiladi</i>
<i>u imkon qadar tezroq.</i>

448
00:42:40,978 --> 00:42:43,572
men seni sevaman.

449
00:42:43,647 --> 00:42:45,342
Men sizni sevaman.

450
00:42:56,560 --> 00:43:01,020
<i>"Men uning yurak urishini eshitaman"</i>

451
00:43:01,098 --> 00:43:03,760
<i>"Ming mildan"</i>

452
00:43:03,834 --> 00:43:07,600
<i>"Va osmonlar ochiladi"</i>

453
00:43:07,671 --> 00:43:12,438
<i>"Har safar u tabassum qilganda"</i>

454
00:43:12,509 --> 00:43:15,444
<i>"Va men uning oldiga kelganimda"</i>

455
00:43:15,512 --> 00:43:18,345
<i>"Bu men tegishli joy"</i>

456
00:43:18,415 --> 00:43:22,852
<i>"Va men unga yuguraman"</i>

457
00:43:22,920 --> 00:43:25,150
<i>"Sevgi qo'shig'i kabi"</i>

458
00:43:25,222 --> 00:43:29,556
<i>"U menga sevgi beradi</i>
<i>sevgi, sevgi, sevgi"</i>

459
00:43:29,626 --> 00:43:32,186
<i>"Aqldan ozgan sevgi"</i>

460
00:43:32,262 --> 00:43:36,790
<i>"U sevgi, sevgi berdi</i>
<i>sevgi, sevgi"</i>

461
00:43:36,867 --> 00:43:39,893
<i>"Aqldan ozgan sevgi"</i>

462
00:43:40,037 --> 00:43:44,201
<i>-[ Xo'rsinadi]</i>
<i>-"U sevgi, sevgi, sevgi berdi"</i>

463
00:43:44,274 --> 00:43:47,209
<i>"Aqldan ozgan sevgi"</i>

464
00:43:47,277 --> 00:43:49,575
<i>Jess.</i>

465
00:43:50,914 --> 00:43:53,075
Soat 6:00
ertalab.

466
00:43:53,150 --> 00:43:55,380
<i>Bolalar aql bovar qilmaydi.</i>

467
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
Avval u frantsuz tushdi istaydi,
keyin u orkinos istaydi,

468
00:43:59,089 --> 00:44:01,284
va keyin
u bodringli sendvich istaydi.

469
00:44:04,461 --> 00:44:05,985
Case.

470
00:44:08,332 --> 00:44:10,357
<i>Nima qilishni bilmoqchiman</i>
<i>u nihoyat ovqatlandimi?</i>

471
00:44:10,434 --> 00:44:12,994
- U meva yedi.
- U meva yedi.

472
00:44:13,070 --> 00:44:15,265
- To'g'ri.
<i>-[ Keysi nolasi ]</i>

473
00:44:15,339 --> 00:44:18,536
Sochlarim og'riyapti.

474
00:44:18,609 --> 00:44:21,840
<i>[Maykl] Keysi, bu sizmisiz?</i>

475
00:44:21,912 --> 00:44:23,846
Oh. Xudo!

476
00:44:23,914 --> 00:44:27,680
- Men uning sochini qildim.
- Oh, menga yoqadi.

477
00:44:27,751 --> 00:44:29,685
Keling, bu soch turmagini ko'rib chiqaylik.

478
00:44:29,753 --> 00:44:34,315
- Ooh. U erda biroz qattiq.
Menga buni ko'rishga ruxsat bering.
- Voy!

479
00:44:34,391 --> 00:44:37,053
- Oh, kechirasiz! [ Kuladi ]
- Onam yaxshiroq qiladi.

480
00:44:37,127 --> 00:44:39,061
Oh, onam qiladi
hammasi yaxshiroq.

481
00:44:39,129 --> 00:44:43,998
U yaxshiroq pishiradi, u yaxshi ko'rinadi, u
yaxshiroq o'padi. Onam yaxshiroq odam.

482
00:44:45,569 --> 00:44:47,901
<i>Bilasizmi, men sizga tikaman</i>
<i>ko'p savollarim bor.</i>

483
00:44:47,971 --> 00:44:50,906
<i>Siz bo'lgan narsalar</i>
<i>onam haqida his qilish.</i>

484
00:44:50,974 --> 00:44:53,033
<i>Bu haqda gaplashishimiz mumkin.</i>

485
00:44:53,110 --> 00:44:56,204
Agar siz xafa bo'lsangiz yoki qo'rqsangiz
yoki g'azablangan yoki biror narsa ...

486
00:44:56,280 --> 00:44:58,714
-Siz shunchaki...
- Spirtli ichimlik nima?

487
00:45:04,388 --> 00:45:06,583
Yomon odati bor odam.

488
00:45:06,657 --> 00:45:09,649
Bilasizmi, xuddi siz ichganingizdek
Bu sizni kasal qildi,

489
00:45:09,726 --> 00:45:12,456
lekin sizga juda yoqdi,
Shunday qilib, siz uni ichishda davom etasiz,

490
00:45:12,529 --> 00:45:14,759
va bu sizni kasal qilishda davom etdi.

491
00:45:14,831 --> 00:45:17,322
Siz xohlamaysizmi?
to'xtashni o'rganasizmi?

492
00:45:19,169 --> 00:45:21,262
Alkogol nima?

493
00:45:21,338 --> 00:45:24,739
Shuning uchun
u hamma narsani qiladi.

494
00:45:24,808 --> 00:45:28,642
U hamma narsani qilganda,
u uyqusirab gapirganday,

495
00:45:28,712 --> 00:45:33,240
<i>narsalarni unutadi,</i>
<i>va u xafa bo'lganda.</i>

496
00:45:33,317 --> 00:45:35,581
Qachon yig'laydi?

497
00:45:37,921 --> 00:45:41,516
U hammomda yig'laydi.

498
00:45:51,034 --> 00:45:54,094
U... u
buni ko'p qildim,

499
00:45:54,171 --> 00:45:56,105
Ishonchim komilki, a?

500
00:46:03,447 --> 00:46:08,111
Sochingiz juda chiroyli.

501
00:46:08,185 --> 00:46:11,848
Bilasizmi, onam kuta olmaydi
uni cho'tkalash uchun qaytib kelish uchunmi?

502
00:46:15,125 --> 00:46:18,891
[Qaltirash, nafas olish]

503
00:46:24,935 --> 00:46:26,960
Men uni oldim. Elis?

504
00:46:27,037 --> 00:46:30,234
<i>Men doktor Mendezman.</i>
<i>Men maslahatchiman.</i>

505
00:46:30,307 --> 00:46:32,832
Siz bo'lishingiz kerakligini bilasiz
hozir jamiyatda.

506
00:46:33,910 --> 00:46:37,107
- dedi hamshirangiz
sizda muammo bormi?

507
00:46:37,180 --> 00:46:41,742
[ Chuqur inhales ] Muammo yo'q.
Menda hech qanday muammo yo‘q.
Menda muammo bor deb o'ylaysizmi?

508
00:46:41,818 --> 00:46:44,685
- Ha, hech bo'lmaganda.
- Men shunchaki telefon qilmoqchiman.

509
00:46:44,755 --> 00:46:46,848
Men shunchaki qilmoqchiman
erimga telefon qo'ng'irog'i.

510
00:46:46,923 --> 00:46:50,188
Agar yaratmoqchi bo'lsangiz
eringizga qo'ng'iroq qilish,
buni muammo deb ataysizmi?

511
00:46:50,260 --> 00:46:52,820
Yo'q, lekin men detoksda emasman
giyohvandlik bilan shug'ullanish.

512
00:46:52,896 --> 00:46:56,297
- Qarang, yasashga ruxsat beramiz
Tez orada telefon qo'ng'irog'i...
- Hozir!

513
00:46:56,366 --> 00:46:58,459
Endi men unga qo'ng'iroq qilmoqchiman!

514
00:46:58,535 --> 00:47:00,799
<i>- Hozir! Buni tushuna olasizmi?</i>
- Elis. Elis. Qarang...

515
00:47:00,871 --> 00:47:04,068
tushuna olasizmi
biror narsami?

516
00:47:04,141 --> 00:47:07,702
Ha. Men qila olaman.

517
00:47:10,147 --> 00:47:12,081
Yana ikki kun, janob.

518
00:47:12,149 --> 00:47:14,515
Siz buni qila olasiz.

519
00:47:14,584 --> 00:47:16,575
- Kutib turing.
- [ yig'lab ]

520
00:47:16,653 --> 00:47:19,588
- Qani.
- Oh! [Nafas olish]

521
00:47:41,378 --> 00:47:44,313
<i>[ Telefon jiringlashi ]</i>

522
00:47:47,050 --> 00:47:48,984
[Ishqiradi]

523
00:47:54,691 --> 00:47:57,353
<i>[ Qo'ng'iroq davom etmoqda ]</i>

524
00:47:57,427 --> 00:48:00,021
Salom?

525
00:48:00,097 --> 00:48:02,497
- [Elis] Maykl.
- Elis?

526
00:48:02,566 --> 00:48:06,706
- Elis?
- [Kuladi] Ha.

527
00:48:06,840 --> 00:48:09,673
Qo'ng'iroq qila olasizmi?

528
00:48:09,742 --> 00:48:12,939
Ha, nimani bilasiz?
Ular menga telefondan foydalanishga ruxsat berishdi.

529
00:48:14,714 --> 00:48:16,648
Detoks qanday o'tdi?

530
00:48:16,716 --> 00:48:20,447
Bu juda zo'r edi, bilasizmi.

531
00:48:20,520 --> 00:48:22,988
qusdim
yaxshi qiz kabi.

532
00:48:23,056 --> 00:48:26,389
To'g'ri.
Qiyin qism tugadi, bolam.

533
00:48:30,763 --> 00:48:34,494
Ha, qiyin qism tugadi.
Partiya vaqti.

534
00:48:37,403 --> 00:48:39,871
Xo'sh, uh ...

535
00:48:39,939 --> 00:48:44,842
Men asosan, uh ...
o'tiring... va...

536
00:48:44,911 --> 00:48:46,845
seni yalang'och o'yla.

537
00:48:46,913 --> 00:48:49,848
Chunki, bilasizmi,
sizda bu bor ...

538
00:48:49,916 --> 00:48:53,408
ajoyib tana.

539
00:48:53,486 --> 00:48:55,954
Siz hali ham shunday qilasiz, shunday emasmi?

540
00:48:57,023 --> 00:49:00,186
Zamonaviy.

541
00:49:01,761 --> 00:49:04,958
Shunday bo'lar edingiz, nima,
oltmish besh funtmi endi?

542
00:49:10,837 --> 00:49:12,828
[Ishqiradi]

543
00:49:14,440 --> 00:49:17,466
- Asal.
- [O'rsinib]

544
00:49:17,544 --> 00:49:21,207
Elis.
Azizim, u yerdamisiz?

545
00:49:22,916 --> 00:49:27,250
- Elis.
- [Yig'lash]

546
00:49:27,320 --> 00:49:32,758
- Ha.
- Bu yerda hamma sizni tortib olyapti.

547
00:49:32,825 --> 00:49:36,261
[ yig'lab ]

548
00:49:36,329 --> 00:49:39,264
Elis, deyishadi
ular sizni yiqitishadi ...

549
00:49:39,332 --> 00:49:41,994
birinchi ikki hafta,
shuning uchun ular sizni qayta tiklashlari mumkin.

550
00:49:42,068 --> 00:49:46,266
[yig'lab]

551
00:49:50,777 --> 00:49:53,837
- Elis.
- Xudoyim, kechir, bolam.

552
00:49:55,682 --> 00:49:58,173
Bu juda qiyin.

553
00:50:03,489 --> 00:50:06,014
- Azizim, u yerdamisiz?
- Ha.

554
00:50:06,092 --> 00:50:08,083
Men shu yerdaman, bolam.

555
00:50:08,161 --> 00:50:10,527
Men sizni sevaman.

556
00:50:14,701 --> 00:50:16,669
Sizni sog'indim.

557
00:50:18,104 --> 00:50:21,403
Eshiting, ko'rishamiz...
Yakshanba kuni ko‘rishamiz. Xop?

558
00:50:21,474 --> 00:50:25,968
- Bolalar sizni ko'rishdan juda xursand.
- Men uzoq vaqt gapira olmayman,

559
00:50:26,045 --> 00:50:29,640
chunki bitta telefon bor
va butun bir qator odamlar, shuning uchun ...

560
00:50:29,716 --> 00:50:31,547
[burunlaydi]

561
00:50:32,619 --> 00:50:35,554
Meni olib kela olasizmi
kulrang ter kostyum?

562
00:50:36,589 --> 00:50:38,523
Ha.

563
00:50:44,731 --> 00:50:49,498
Men ro‘yxatimni pastga tushiryapman
hozir aytish uchun ahmoqona narsalar haqida.

564
00:50:50,570 --> 00:50:53,038
Yaxshi bo'pti.

565
00:50:56,709 --> 00:50:58,677
[Telefon ohangi]

566
00:51:08,187 --> 00:51:11,918
<i>[ Yig'lash ]</i>

567
00:51:19,866 --> 00:51:21,800
[burunlaydi]

568
00:51:36,449 --> 00:51:38,383
[Suyuqlikni siqish]

569
00:52:04,944 --> 00:52:06,878
<i>Siz buni qilishingiz kerak</i>
<i>oʻrash.</i>

570
00:52:10,817 --> 00:52:12,250
Nima?

571
00:52:12,318 --> 00:52:15,754
Gazetada...
yoki qog'oz sumka.

572
00:52:15,822 --> 00:52:19,121
Demak, buni hech kim ko'rmaydi,
yoki biror narsa.

573
00:52:24,731 --> 00:52:26,665
Onam sizga aytyaptimi?

574
00:52:42,348 --> 00:52:44,839
[Ishqiradi]

575
00:52:55,661 --> 00:52:57,686
Hey.

576
00:52:57,764 --> 00:52:59,698
Siz bitta qilmoqchimisiz?

577
00:53:05,605 --> 00:53:07,732
Qani.

578
00:53:07,807 --> 00:53:10,469
Tanlang.

579
00:53:15,214 --> 00:53:17,148
Aroq, a?

580
00:53:22,021 --> 00:53:23,955
<i>[ Buzilish ]</i>

581
00:53:48,185 --> 00:53:50,210
[Esnayapti]

582
00:53:50,287 --> 00:53:52,721
Oh.

583
00:53:52,790 --> 00:53:55,020
Yaxshi.

584
00:54:02,299 --> 00:54:06,065
Mayli, ko'raylik,
bu yerda.

585
00:54:06,136 --> 00:54:08,866
Endi, agar onam yig'lasa
u seni ko'rganda,

586
00:54:08,939 --> 00:54:11,237
chunki
Siz go'zalsiz.

587
00:54:11,308 --> 00:54:13,401
Xop?

588
00:54:13,477 --> 00:54:15,411
Piggyback?

589
00:54:20,951 --> 00:54:22,942
Oh, hamyon.

590
00:54:23,020 --> 00:54:25,818
- Tayyormisiz? [Hurillatadi]
- [ Kulgi ]

591
00:54:26,890 --> 00:54:29,757
- [Whinnies]
- [chiqiradi]

592
00:54:29,860 --> 00:54:31,851
U qayerda?

593
00:54:31,929 --> 00:54:35,956
Bilmadim. Ko‘ramiz.
U bu erda bo'lishini aytdi.

594
00:54:37,501 --> 00:54:40,402
Mana u.
Uni shlyapada ko'ryapsizmi?

595
00:54:40,471 --> 00:54:42,632
Onajon!

596
00:54:42,706 --> 00:54:45,004
Onajon!

597
00:54:45,075 --> 00:54:47,009
Aah!

598
00:54:47,077 --> 00:54:48,908
Onajon!

599
00:54:48,979 --> 00:54:51,470
[Ikkalasi o'ng'illaydi]

600
00:54:51,548 --> 00:54:54,642
<i>[ Growling davom etmoqda ]</i>

601
00:54:54,718 --> 00:54:57,016
[ Kuladi ]

602
00:54:57,087 --> 00:54:59,021
Salom, bolam.

603
00:55:03,694 --> 00:55:05,628
Hey.

604
00:55:07,331 --> 00:55:10,095
Onamga salom ayt.

605
00:55:12,503 --> 00:55:14,903
Mmm. Salom, go'zal qiz.

606
00:55:14,972 --> 00:55:16,906
- Salom.
- Salom.

607
00:55:19,610 --> 00:55:23,444
Siz ularni sayrga olib chiqmoqchimisiz,
va keyinroq yetib olamanmi?

608
00:55:24,181 --> 00:55:26,115
Hmm? Xayr.

609
00:55:26,183 --> 00:55:28,117
- Rahmat.
- Xop.

610
00:55:28,185 --> 00:55:31,313
- Qani, bolalar, ketaylik.
- [Kuladi]

611
00:55:35,359 --> 00:55:37,293
[TV diktori]
Martin Long yolg'iz qoldi.

612
00:55:37,361 --> 00:55:39,761
[Televizion olomonni tabriklash]

613
00:55:39,830 --> 00:55:42,526
<i>-[ Erkak ] Yaxshi zarba.</i>
- Bu yerda kofe olsa bo'ladimi?

614
00:55:42,599 --> 00:55:45,534
Men nimaga o'xshayman,
ahmoq ofitsiantmi?

615
00:55:49,373 --> 00:55:52,240
- Voy!
<i>- Salom!</i>

616
00:55:52,309 --> 00:55:55,403
Seni Alisa bilan ko'rdim.
Siz uning muhim odamisiz.

617
00:55:55,479 --> 00:55:58,175
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Xotiningiz ajoyib. Malkolm.

618
00:55:58,248 --> 00:56:00,182
- Oh, uh, Maykl.
- Ha, Maykl.

619
00:56:00,250 --> 00:56:02,445
- Kiring.
- Yo'q, men bolalarni tashqariga chiqardim.

620
00:56:02,519 --> 00:56:04,612
- Yo'q, yaxshi. Bu Erl.
- Hey, men Erlman.

621
00:56:04,688 --> 00:56:07,452
- Salom, Erl. Maykl. Men bolalarni oldim...
- O'yinni tomosha qiling.

622
00:56:07,524 --> 00:56:09,458
- O'tiring.
- Xop.

623
00:56:09,526 --> 00:56:12,461
<i>[ Rang sharhlovchisi ] Bu</i>
<i>orta xodim. Bleylock hali ham uning ustida.</i>

624
00:56:12,529 --> 00:56:14,463
- Qanday qilyapsan?
- Yaxshi. Qalaysiz?

625
00:56:14,531 --> 00:56:17,659
<i>[ Sharhlovchi ] ...bo‘lak bo‘ylab yuqoriga ko‘tarildi,</i>
<i>o'sha yumshoq joyni ochdi.</i>

626
00:56:17,734 --> 00:56:21,500
<i>- Boshqa tomonda--</i>
<i>-[ TVCrowd Roaring ]</i>

627
00:56:21,572 --> 00:56:23,733
<i>[ Maykl tomoqni tozalaydi ]</i>

628
00:56:25,676 --> 00:56:29,203
Ko'rganingizga ancha bo'ldi
pivosiz o'yinmi?

629
00:56:29,279 --> 00:56:31,543
- Menmi?
- Siz.

630
00:56:31,615 --> 00:56:35,779
Aslida, men emas,
Men ko'p ichmayman.

631
00:56:35,853 --> 00:56:39,254
[Kuladi]

632
00:56:39,323 --> 00:56:43,259
<i>-[ Kuklayotgan odam]</i>
- Ishonasanmi, yigit?

633
00:56:43,327 --> 00:56:47,855
- Men u erda bo'lganman, uka. Rad etish.
-Iso.

634
00:56:47,931 --> 00:56:50,525
- Misrda oddiy daryo emas.
<i>-Jim bo'l!</i>

635
00:56:50,601 --> 00:56:52,535
<i>-[ Baqirish ]</i>
- Qani, Denni.

636
00:56:52,603 --> 00:56:55,470
Siz aytyapsizmi
Bu yigit ichmaydimi?

637
00:56:55,539 --> 00:56:59,737
- Ovozingni yoping, deyman, odam!
- Birodarlar, men aybdorman.

638
00:56:59,810 --> 00:57:03,268
<i>Salom! Bu ayyorlik,</i>
<i>qo'rqinchli kasallik, odam.</i>

639
00:57:03,347 --> 00:57:06,077
<i>Erkakning muammosi yo'q,</i>
<i>pecker-face,:siz!</i>

640
00:57:06,150 --> 00:57:08,482
Ayyor, hayratlanarli kasallik!

641
00:57:08,552 --> 00:57:11,749
- Guruh uchun saqlab qo'ying, yigit!
Guruh uchun saqlang!
- [Hammasi baqirish]

642
00:57:11,822 --> 00:57:15,485
Uni guruh uchun saqlang, shundaymi?
Yo, Erl, odam.

643
00:57:15,559 --> 00:57:17,493
Menga sizning yangi do'stlaringiz yoqadi.

644
00:57:17,561 --> 00:57:19,495
Oh, qilding
Malkolm bilan tanishasizmi?

645
00:57:19,563 --> 00:57:21,861
- Katta qora yigit.
- Kokxed.

646
00:57:21,932 --> 00:57:23,866
Biz uni tashladik.

647
00:57:23,934 --> 00:57:26,459
Qizlar u bilan.

648
00:57:26,537 --> 00:57:28,505
Hozirmi?

649
00:57:28,572 --> 00:57:32,702
Qani, Maykl.
U bolalarni tahqirlovchi emas.

650
00:57:32,776 --> 00:57:34,971
U qurolli qaroqchi.

651
00:57:42,686 --> 00:57:44,654
[Ishqiradi]

652
00:57:46,256 --> 00:57:48,190
Nima?

653
00:57:51,161 --> 00:57:53,823
Xo'sh.
[Tomoqni tozalaydi]

654
00:57:53,897 --> 00:57:56,058
Nima deb o'ylaysiz
bu odamlardan, Maykl,

655
00:57:56,133 --> 00:57:58,601
Men haqimda o'ylang,
chunki mos keladi.

656
00:58:04,474 --> 00:58:06,442
Men sizni tashlab ketasiz deb o'yladim.

657
00:58:06,510 --> 00:58:08,774
Men qildim.

658
00:58:10,214 --> 00:58:13,479
Malkolm va men...

659
00:58:13,550 --> 00:58:15,484
haqiqatan ham gapirish.

660
00:58:15,552 --> 00:58:18,646
Bilasizmi, gaplashamiz
hamma narsa haqida.

661
00:58:18,722 --> 00:58:20,656
Hamma narsa.

662
00:58:20,724 --> 00:58:23,659
[Nafas chiqaradi]
Bizda umumiy narsa bor,

663
00:58:23,727 --> 00:58:27,823
va haqiqat hozir shu
Menga bu odamlar juda kerak.

664
00:58:30,367 --> 00:58:32,301
Sizda ular borligidan xursandman.

665
00:58:32,369 --> 00:58:35,338
Va uyga kelganingizda,
sen meni olasan.

666
00:58:42,779 --> 00:58:45,043
Nima bo'ldi, Elis?

667
00:58:45,115 --> 00:58:47,049
Hmm?

668
00:58:47,117 --> 00:58:50,052
Qachon yaxshi edingiz
bolalar atrofida edi. Nima bo'ldi?

669
00:58:50,120 --> 00:58:52,088
Uzoq kun.

670
00:58:55,459 --> 00:58:57,393
<i>-[ Elis ] Salom.</i>
- Salom.

671
00:58:58,495 --> 00:59:00,929
Gari, bu Maykl.

672
00:59:02,299 --> 00:59:04,699
Salom.

673
00:59:06,837 --> 00:59:08,771
- Men sizni taniyotgandekman.
- Ha, albatta?

674
00:59:08,839 --> 00:59:12,366
Ha. Xotiningizniki
juda tasalli beruvchi odam.

675
00:59:12,442 --> 00:59:14,376
Ha.

676
00:59:14,444 --> 00:59:18,312
Juda... Qarshimisiz
Agar men u bilan bir soniya gaplashsam?

677
00:59:18,382 --> 00:59:21,476
- Yo'q.
- Men-- Bir soniya.

678
00:59:21,551 --> 00:59:23,485
Men shunchaki bo'laman
bir soniya.

679
00:59:23,553 --> 00:59:25,612
- Nima bo'ldi?
- Uh...

680
00:59:25,689 --> 00:59:28,658
[ Pichirlash ]
Kechirasiz.

681
01:00:14,304 --> 01:00:16,431
[Qichqiradi]

682
01:00:16,506 --> 01:00:19,771
<i>[Malkolm] Ha!</i>

683
01:00:19,843 --> 01:00:22,505
- [Samolyot tovushlarini o'chirish]
- [Kuladi]

684
01:01:30,046 --> 01:01:33,174
<i>Bob! Bobbi!</i>
<i>Yo'q, men aytganim emas.</i>

685
01:01:33,250 --> 01:01:36,242
<i>Men hech qachon burilmaganman</i>
<i>kompaniya favqulodda vaziyatda ishlamayapti.</i>

686
01:01:36,319 --> 01:01:38,480
- Bob! Bob!
<i>-[ Qichqirayotgan qizlar ]</i>

687
01:01:38,555 --> 01:01:42,252
Men bolalarimni tashlab ketmayman
to'rt kun davomida Elis ketdi!

688
01:01:42,325 --> 01:01:45,726
Men, albatta, Elisni olib kelmayman
bu vaqtda rasmga ona.

689
01:01:45,796 --> 01:01:49,391
- Ularda allaqachon qayg'u bor. Emi!
<i>-[Jess qichqirmoqda] Bering!</i>

690
01:01:49,466 --> 01:01:51,764
- Nima?
- Qo'ysangchi; qani endi ! Bering!

691
01:01:51,835 --> 01:01:54,360
Orqaga qaytishlarmi?
Siz joylashasizmi? Emi!

692
01:01:54,438 --> 01:01:57,202
<i>[ Qichqiriq ]</i>
<i>Emi! Emi! Salom?</i>

693
01:01:57,274 --> 01:02:01,904
- Orqaga qaytish nima qiladi
Bunga aloqasi bormi, Bob?
<i>-[ Qichqiriq ]</i>

694
01:02:01,978 --> 01:02:05,209
Oh, Bobbi, nega saqlamaysiz?
kichik nozik tahdidlar.

695
01:02:05,282 --> 01:02:07,216
Bu meni xijolatga solmoqda
siz uchun. Emi!

696
01:02:07,284 --> 01:02:10,082
Kutib bera olasizmi
soniya? To'xtab tur !

697
01:02:10,153 --> 01:02:14,249
<i>[ Yig'layotgan qizlar ]</i>

698
01:02:14,324 --> 01:02:17,157
<i>[ Maykl ] Hey, salom!</i>
<i>Bu nima, a?</i>

699
01:02:17,227 --> 01:02:19,161
Tur!
Hozir o'rningdan tur!

700
01:02:19,229 --> 01:02:21,823
- U meni qattiq tishladi!
- Siz uni tishladingizmi?

701
01:02:21,898 --> 01:02:23,832
- Ha.
- Xo'sh, bu uzr emas!

702
01:02:23,900 --> 01:02:26,334
Bu sizning singlingiz.
Siz uni xafa qilishingiz mumkin!

703
01:02:26,403 --> 01:02:28,963
Siz undan kattaroqsiz!
Siz bir-biringizni sevishingiz kerak!

704
01:02:29,039 --> 01:02:31,974
- Endi bu kolani kim to'kdi?
- [Birga] U buni qildi!

705
01:02:32,042 --> 01:02:34,306
- JSSV?
- [Birga] U buni qildi!

706
01:02:34,377 --> 01:02:37,369
To'g'ri.
To'shakda, hozir!

707
01:02:37,447 --> 01:02:41,129
<i>[ Yig'layotgan qizlar ]</i>

708
01:02:41,263 --> 01:02:44,596
Oh, eshitmayapsizmi
o'sha bolalar urushyaptimi?

709
01:02:46,334 --> 01:02:49,826
Men kun bo'yi ovqat yemadim.
Soat 10:00.

710
01:02:49,905 --> 01:02:55,502
- Nega ularni yotqizib qo'ymaysiz?
- Men qildim. Ular shunchaki ushlab turishadi
orqaga qaytmoq.

711
01:02:55,577 --> 01:02:58,512
Ular onalarini sog'inadilar.
Ular nazoratdan chiqib ketishdi.

712
01:02:58,580 --> 01:03:00,514
Ular to'kishdi
Bir oz kola, Emi.

713
01:03:00,582 --> 01:03:04,279
<i>- Bir daqiqada olaman.</i>
- Bir daqiqaga? Bu
gilamga singib ketish!

714
01:03:04,352 --> 01:03:07,810
<i>Menga baqirmang.</i>
<i>Men sizga yordam berish uchun ortiqcha ishlayapman.</i>

715
01:03:07,889 --> 01:03:10,255
Mayli.
[ Chuqur nafas oladi ]

716
01:03:10,325 --> 01:03:12,623
Qog'oz sochiqlar qayerda?

717
01:03:14,696 --> 01:03:17,096
bor
qog'oz sochiq yo'q!

718
01:03:18,266 --> 01:03:20,860
Iso Masih, men
inqirozda, mana!

719
01:03:20,936 --> 01:03:24,303
<i>Menga yordam kerak! Menga kimdir kerak</i>
<i>uy atrofiga qarashi mumkin...</i>

720
01:03:24,372 --> 01:03:28,399
va qog'oz yo'q bo'lganda
sochiqlar, ular do'konga boradilar
va qog'oz sochiq sotib oling!

721
01:03:29,611 --> 01:03:32,079
<i>Ya'ni, qancha</i>
<i>la'nati do'konlardan o'tib ketasizmi...</i>

722
01:03:32,147 --> 01:03:35,446
maktabdan uyga qaytayotganda
qog'oz sochiq bilan to'ldirilganmi?

723
01:03:35,517 --> 01:03:39,248
Menga foydalanish uchun kimdir kerak
Bu yerda bir oz sog'lom fikr!

724
01:03:43,158 --> 01:03:45,626
Nega olmaysiz
boshqa kimdir?

725
01:03:51,066 --> 01:03:53,091
Emi. Emi!

726
01:03:53,168 --> 01:03:55,295
Emi. Emi.

727
01:03:55,370 --> 01:03:58,134
Men... Emi, men qilmadim...
Men hazillashdim.

728
01:03:58,206 --> 01:04:00,231
Emi, menda...

729
01:04:04,546 --> 01:04:06,480
Yo'q.

730
01:04:09,551 --> 01:04:12,486
Yo'q. Yo'q.

731
01:04:17,359 --> 01:04:19,293
Bob.

732
01:04:19,361 --> 01:04:22,421
[ Ayol ] ... qo'ng'iroq qiling, iltimos
telefonni qo'ying va qayta urinib ko'ring.

733
01:04:22,497 --> 01:04:24,988
<i>[Jess] Men buni qilmayman.</i>

734
01:04:25,066 --> 01:04:27,591
<i>Menda yo'q</i>
<i>boshqa tanlov, Jess.</i>

735
01:04:27,669 --> 01:04:29,933
Bu adolatdan emas.

736
01:04:30,005 --> 01:04:33,702
Xo'sh, bilasizmi,
ba'zida hayot adolatli emas.

737
01:04:35,377 --> 01:04:38,710
Senga aytgandim. Ular harakat qilmoqdalar
tajribali uchuvchilardan xalos bo'ling.

738
01:04:38,780 --> 01:04:40,714
Ular xohlaydi
bolalarni olib kelish uchun.

739
01:04:40,782 --> 01:04:45,151
- Bolalar samolyotda ucha olmaydi.
- Bola bolalar emas, erkaklar bolalari.

740
01:04:45,220 --> 01:04:48,155
Men u bilan yashamayman,
va siz meni qila olmaysiz.

741
01:04:48,223 --> 01:04:50,157
To'rt kun, Jess.
To'rt kun.

742
01:04:50,225 --> 01:04:53,160
Xo'sh, nega biz Emi bilan yashay olmaymiz?
U bizni sevadi.

743
01:04:53,228 --> 01:04:56,322
- Men buni sinab ko'rdim. U men bilan gaplashmaydi.
- Xo'sh, bu kimning aybi?

744
01:04:56,398 --> 01:04:59,333
Qarang, hozir. Bu ovoz berish emas.
Men sizning otangizman.

745
01:04:59,401 --> 01:05:01,335
Yo'q, siz emassiz!

746
01:05:01,403 --> 01:05:05,772
Oh, ha, men. Men yagona otaman
bor, qizaloq.

747
01:05:08,276 --> 01:05:10,608
Men narsalarni bilaman
qattiq, Jess,

748
01:05:10,678 --> 01:05:13,112
lekin onam kasal,

749
01:05:13,181 --> 01:05:16,776
va men yolg'izman,
va biz kirishimiz kerak.

750
01:05:16,851 --> 01:05:18,944
vaqt keldi
buni tushunasiz.

751
01:05:19,020 --> 01:05:20,988
Men dadamning oldiga boraman.

752
01:05:22,524 --> 01:05:27,461
Otangiz sizni chaqiradi
Oregondan, ehtimol yiliga ikki marta.

753
01:05:28,797 --> 01:05:32,392
Ko'p vaqt, har doim,
va siz bilmaysiz!

754
01:05:32,467 --> 01:05:35,129
Kechirasiz, bolam.
Men buni nazarda tutmagan edim.

755
01:05:35,203 --> 01:05:37,296
Men onamning oldiga boraman!

756
01:05:37,372 --> 01:05:39,806
[ Pichirlash ]
ahmoq !

757
01:05:41,342 --> 01:05:43,810
Jess! Jess!

758
01:05:43,878 --> 01:05:47,370
- Men onamni xohlayman! Men uni xohlayman!
-Jess!

759
01:05:47,449 --> 01:05:50,350
- Men onamni xohlayman!
- Bilaman. bilaman.

760
01:05:50,418 --> 01:05:52,352
Meni qo'yib yubor!

761
01:05:52,420 --> 01:05:54,354
To'xtating! To'xtating!

762
01:05:54,422 --> 01:05:58,552
-Bilaman. Hammasi yaxshi. Biz buni hal qilamiz.
- Men onamni xohlayman!

763
01:05:58,626 --> 01:06:01,561
Mayli, hal qilamiz.
Biz buni hal qilamiz.

764
01:06:01,629 --> 01:06:06,259
- [ Yig'lab ] Men onamni xohlayman.
- Men ham onangni xohlayman.

765
01:06:17,078 --> 01:06:19,012
Nima bo'ldi?

766
01:06:20,181 --> 01:06:22,411
Axlat yeyish qiziq emas.

767
01:06:23,485 --> 01:06:25,419
Shunday qilma.

768
01:06:26,488 --> 01:06:29,423
Keyin bo'lardingiz
buvim bilan qolib ketdi.

769
01:06:33,595 --> 01:06:35,563
Keling, ichkariga kiramiz.

770
01:06:38,666 --> 01:06:40,634
Qani.

771
01:06:46,174 --> 01:06:48,142
Meni shu yerda kuting.

772
01:06:50,011 --> 01:06:52,946
[Xitoy tilida gaplashadi]

773
01:06:57,152 --> 01:06:59,177
Siz.

774
01:06:59,254 --> 01:07:01,279
Menmi?

775
01:07:03,224 --> 01:07:05,715
Nima dedingiz
men haqimda?

776
01:07:05,793 --> 01:07:09,285
Sen bo'lganingni...
qog'oz sochiq bilan.

777
01:07:13,234 --> 01:07:16,032
Aybdor.
Buni qilganimdan juda afsusdaman.

778
01:07:16,104 --> 01:07:20,040
Siz bilan bir soniya gaplashsam bo'ladimi?
oshxonadami yoki biror joydami?

779
01:07:20,108 --> 01:07:23,441
Bezovta qilmang. Hech kim ingliz tilida gapirmaydi,
Mening amakivachcham Vuni qabul qilaman.

780
01:07:23,511 --> 01:07:26,412
Va men yaxshi ko'raman
buni eshitish uchun.

781
01:07:29,817 --> 01:07:32,251
Uh... yaxshi.

782
01:07:34,422 --> 01:07:36,720
Menda... sayohat bor.

783
01:07:37,792 --> 01:07:39,987
<i>Agar men bormasam,</i>
<i>Men ishdan bo'shatilaman.</i>

784
01:07:40,061 --> 01:07:43,121
<i>Men Jessni tark etishni xohlamayman</i>
<i>buvisi bilan.</i>

785
01:07:45,300 --> 01:07:47,768
Nega bu mening muammom?

786
01:07:49,103 --> 01:07:51,094
Aslida, unday emas.

787
01:07:52,740 --> 01:07:55,971
Shunday ekansiz
asosan tilanchilikmi?

788
01:07:59,180 --> 01:08:01,910
Xo'sh ...

789
01:08:01,983 --> 01:08:03,917
ishladi.

790
01:08:14,195 --> 01:08:19,258
<i>siz</i>siz ketasiz
<i>xayrlashyapsizmi?</i>

791
01:08:19,334 --> 01:08:21,632
<i>Yaxshi emas.</i>

792
01:08:21,703 --> 01:08:23,967
Sizda yo'q
menga hech narsa demaslik uchun.

793
01:08:26,474 --> 01:08:28,567
Ketishga tayyormisiz, a?

794
01:08:31,713 --> 01:08:33,647
Bilmadim.

795
01:08:34,949 --> 01:08:38,510
Qanday qilishimni bilmayman
endi hech narsa.

796
01:08:45,860 --> 01:08:49,227
[Kuladi] Siz shundaysiz
bu erda menga javob berish uchun.

797
01:08:49,297 --> 01:08:51,765
Siz nimadir demoqchisiz
juda rag'batlantiruvchi.

798
01:08:51,833 --> 01:08:54,927
- Shuning uchun siz katta pul olasiz.
- Yo'q, yo'q.

799
01:08:55,003 --> 01:08:57,972
Ular menga aytishga harakat qilishdi
Men uyga birinchi borganimda,

800
01:08:58,039 --> 01:09:01,440
va bu meni hech qachon qilmagan
bir oz yaxshilik.

801
01:09:01,509 --> 01:09:05,036
- Uyga birinchi borganingizda.
- Ha, shunday.

802
01:09:05,113 --> 01:09:07,343
Ikki karra mag'lub.

803
01:09:10,251 --> 01:09:14,278
Bilaman, siz qo'rqasiz,
Chunki men shunday bo'lganiga aminman.

804
01:09:17,525 --> 01:09:19,891
Oson yo'l yo'q
u orqali.

805
01:09:21,062 --> 01:09:23,223
Faqat kerak
ishni bajaring.

806
01:09:27,335 --> 01:09:29,496
Men uni xafa qilaman.

807
01:09:30,805 --> 01:09:33,239
Bu odam emas
turmushga chiqqanligi.

808
01:09:33,308 --> 01:09:36,368
Bu kimligini bilmayman
hozir bo'lishi kerak edi.

809
01:09:36,444 --> 01:09:39,379
Xo'sh, kim edi
boshqa odammi?

810
01:09:39,447 --> 01:09:43,406
Xo'sh, vaqti-vaqti bilan,
tan olaylik, u portlash edi.

811
01:09:46,087 --> 01:09:49,022
A- Va men qilmayman
qiziqarli bo'ling.

812
01:09:51,326 --> 01:09:55,729
Mm-hmm. Aynan shunday
menga nima bo'ldi...

813
01:09:55,797 --> 01:09:57,731
birinchi marta uyga borganimda.

814
01:09:57,799 --> 01:09:59,926
Aynan.

815
01:10:01,202 --> 01:10:04,694
Shunday qilib, hamma narsa chiqdi
oxirida yaxshi, to'g'rimi?

816
01:10:04,772 --> 01:10:07,832
- Yo'q. Biz ajrashdik.
- [Kuladi]

817
01:10:07,909 --> 01:10:09,843
[Kuladi]

818
01:10:35,370 --> 01:10:40,740
<i>"Oh, muqaddas joy</i>
<i>Bu mening jonim va tanam bilan"</i>

819
01:10:40,808 --> 01:10:42,807
<i>"Mening tepamda kamalak bor"</i>

820
01:10:42,941 --> 01:10:48,675
<i>"Bo'ronli bulutlar yashiradi"</i>

821
01:10:48,746 --> 01:10:51,579
<i>"U hech qachon o'lmaydi"</i>

822
01:10:51,649 --> 01:10:54,584
<i>"Lekin sehr, u keladi"</i>

823
01:10:54,652 --> 01:10:59,385
<i>"Yuqoridagi buloqlar"</i>

824
01:10:59,457 --> 01:11:04,224
<i>"Sevgi"</i>

825
01:11:08,900 --> 01:11:13,200
<i>"Sevgi"</i>

826
01:11:19,911 --> 01:11:25,781
<i>"Biz ba'zan kulamiz, lekin shunday</i>
<i>sevgi kabi bir oz so'z"</i>

827
01:11:25,850 --> 01:11:30,549
<i>"Bizning yer yuzidagi uyimizni yaratadi</i>
<i>yuqorida jannat"</i>

828
01:11:30,622 --> 01:11:35,685
<i>"Va qayg'u yo'q</i>
<i>jannat davolay olmaydi"</i>

829
01:11:35,760 --> 01:11:42,962
<i>"Ichkarida olov,</i>
<i>xoch yo'q, toj yo'q"</i>

830
01:11:45,303 --> 01:11:50,002
<i>"Rahm-shafqatdan qoch,</i>
<i>ko'tarilish va sovuq"</i>

831
01:11:50,074 --> 01:11:55,910
<i>"Uxlaganimizda suzing</i>
<i>quvonch okeanlarida"</i>

832
01:11:55,980 --> 01:11:59,848
<i>"Qurolda vafot etdi</i>
<i>tabiiy hayot"</i>

833
01:11:59,917 --> 01:12:05,287
<i>"Baxtimizni uyg'oting,</i>
<i>hayotda cho'kish"</i>

834
01:12:05,356 --> 01:12:09,986
<i>"Baxtimizni uyg'oting,</i>
<i>hayotda cho'kish"</i>

835
01:12:10,061 --> 01:12:12,256
<i>"Oooo"</i>

836
01:12:14,432 --> 01:12:17,731
<i>"Oooo"</i>

837
01:12:18,803 --> 01:12:22,534
<i>"Ou-oo-oo oooo"</i>

838
01:12:24,175 --> 01:12:27,406
<i>"Oooo"</i>

839
01:12:29,547 --> 01:12:31,515
Ularni uyg'oting.

840
01:12:35,319 --> 01:12:38,755
Qani, ularni uyg'ot.
Siz ularni uyg'otmoqchisiz.

841
01:12:38,823 --> 01:12:41,223
Men ularga va'da berdim.

842
01:12:41,292 --> 01:12:43,487
Aah-choo!

843
01:12:48,733 --> 01:12:50,701
Onam.

844
01:12:50,768 --> 01:12:55,762
- Salom.
<i>- Maykl, siz meni uyg'otaman dedingiz.</i>

845
01:12:55,840 --> 01:12:57,933
Onam.

846
01:12:59,243 --> 01:13:02,838
- Keysi.
-Jessi, shsh.

847
01:13:02,914 --> 01:13:05,348
<i>[Jess shivirlab] Keysi, bu onam.</i>

848
01:13:06,851 --> 01:13:08,842
<i>[Jess] Keysi.</i>

849
01:13:12,323 --> 01:13:14,655
Onam.

850
01:13:56,934 --> 01:14:00,734
[Qizlar qichqiradi] Onajon! Bering!

851
01:14:00,805 --> 01:14:03,137
- Onajon!
- Bering!

852
01:14:03,207 --> 01:14:05,368
- To'xtating!
- Bering!

853
01:14:05,443 --> 01:14:08,810
<i>- Kutib turing! Ikkalangiz ham!</i>
- U men undan foydalanishim mumkinligini aytdi!

854
01:14:08,880 --> 01:14:11,212
- U buzadi!
- Mening allaqachon buzilgan!

855
01:14:11,282 --> 01:14:13,716
- Bering!
- Aaa! Endi u meniki.

856
01:14:13,785 --> 01:14:17,084
Hey, hey, hey!
Ho, ho, ho, chaqaloqning muammolari nima?

857
01:14:17,155 --> 01:14:20,386
-[Qichqiriq]
<i>-Bir so'zni birinchi bo'lib aytgan yigit yutqazadi, xo'pmi?</i>

858
01:14:20,458 --> 01:14:22,756
Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizga kerak emas
bu haqda onamni bezovta qil.

859
01:14:22,827 --> 01:14:25,762
- Maykl, biz yaxshi bo'lamiz,
- Hamma past bo'yli yigitlar tepada.

860
01:14:25,830 --> 01:14:29,288
- chunki biz buni endigina tartibga keltirayotgan edik.
- Ikki daqiqada turaman.

861
01:14:29,367 --> 01:14:31,494
- Biz shunchaki...
- Yuqorida.

862
01:14:33,471 --> 01:14:37,703
<i>Meni eshitdingizmi?</i>
<i>Boring. Ha.</i>

863
01:14:37,775 --> 01:14:40,266
Bor.
[Qirish]

864
01:14:40,344 --> 01:14:43,438
Biz j-- Biz edik
shunchaki ishlab chiqyapman.

865
01:14:43,514 --> 01:14:45,448
<i>Shunday tuyuldi.</i>

866
01:14:45,516 --> 01:14:48,451
<i>Ishingizni tugating.</i>
<i>Men ularning hashini hal qilaman.</i>

867
01:14:48,519 --> 01:14:51,283
Biz qildik
Walkman urushlar butun oy.

868
01:14:53,391 --> 01:14:57,885
Qarang, Maykl, men hal qilishni afzal ko'raman
ularning so'nggi paytlarda janglari.

869
01:14:57,962 --> 01:15:02,126
- Bu sizga kerak, bolam.
- Oh, bu nimani anglatadi?
Men bunga qodir emasmanmi?

870
01:15:02,200 --> 01:15:05,135
<i>Yo'q, janob tuman prokurori,</i>
<i>mening xotinim mukammal.</i>

871
01:15:05,203 --> 01:15:08,229
U haqiqatan ham mukammal.
Meni eshityapsizmi?

872
01:15:10,408 --> 01:15:12,603
uchun rahmat
ishonch ovozi.

873
01:15:12,677 --> 01:15:15,407
Nima?
Men haddan tashqari...

874
01:15:15,479 --> 01:15:17,674
Ehtiyotkor.
Bir oz, ha.

875
01:15:17,748 --> 01:15:20,114
Men homiladorman kabi
yoki psixotik ...

876
01:15:20,184 --> 01:15:22,118
yoki men shishadan yasalgandek.

877
01:15:22,186 --> 01:15:27,681
Siz o'yin sanalari bilan shug'ullanyapsiz,
hojatxonalarni parlatish, bo'ronni xarid qilish.

878
01:15:27,758 --> 01:15:29,692
Bo'ron.

879
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Ha, qaradingizmi
yaqinda muzlatgichda?

880
01:15:31,762 --> 01:15:33,696
83 ta muzlatilgan quti bor
u erda apelsin sharbati,

881
01:15:33,764 --> 01:15:36,392
agar o'tmishni ko'rsangiz
barcha muzlatilgan gofretlar.

882
01:15:36,467 --> 01:15:38,401
Hozir bolalarga yoqadi.

883
01:15:38,469 --> 01:15:41,199
Oh. Oh. '' Hozir.''

884
01:15:41,272 --> 01:15:44,673
Uyatdan keyin -
qamoqqa olish davri.

885
01:15:45,843 --> 01:15:48,505
Bu nima
biz uni chaqirishni yaxshi ko'ramiz.

886
01:15:52,717 --> 01:15:54,947
Kechirasiz.

887
01:15:59,590 --> 01:16:01,524
Shunday qilib...

888
01:16:01,592 --> 01:16:03,924
Men o'yladim ...

889
01:16:08,332 --> 01:16:10,425
bu hafta oxiri haqida.

890
01:16:15,373 --> 01:16:20,401
- Men Edga qo'ng'iroq qilaman va uni almashtiraman
Meksika yo'nalishi uchun.
- [ Kuladi ]

891
01:16:20,478 --> 01:16:22,412
[Ishqiradi]

892
01:16:22,480 --> 01:16:25,574
- Men Emi bilan gaplashdim.
- Emi, ha.

893
01:16:27,652 --> 01:16:32,180
Maykl, bu shunday deb o'ylamaysizmi?
hammasi biroz nomaqbulmi?

894
01:16:32,256 --> 01:16:34,190
Nima?

895
01:16:34,258 --> 01:16:37,091
Aytmoqchimanki, ehtimol men o'rganishim kerak
haqiqatda yashash ...

896
01:16:37,161 --> 01:16:40,096
harakat qilishni boshlashdan oldin
undan yana qochish uchun.

897
01:16:48,372 --> 01:16:51,671
Aytmoqchimanki, Rohila mening guruhimda edi.
U 46 yoshda.

898
01:16:51,742 --> 01:16:54,336
U rus tarixidan dars bergan
Berklida.

899
01:16:54,412 --> 01:16:56,607
Ikki farzandi bor,
uning oilasida pul bor,

900
01:16:56,681 --> 01:17:00,208
va u skameyka ostida yashar edi
Oltin darvoza bog'ida uch yil davomida ...

901
01:17:00,284 --> 01:17:03,219
<i>singlisidan oldin</i>
<i>u yerda uni topdim.</i>

902
01:17:03,287 --> 01:17:06,222
<i>Sizningcha</i>
<i>bu men bilan sodir bo'lishi mumkin emasmi?</i>

903
01:17:14,065 --> 01:17:17,557
Mendan qancha so'rang
Men hozir ichmoqchiman.

904
01:17:27,278 --> 01:17:30,611
Qanday qilib bizda yo'q
bu haqda gaplashdingizmi?

905
01:17:30,681 --> 01:17:34,913
Nega gaplashmadik
ko'p narsalar haqida?

906
01:17:36,687 --> 01:17:39,155
<i>Menimcha -- Menimcha</i>
<i>biz kimnidir ko'rishimiz kerak.</i>

907
01:17:39,223 --> 01:17:42,659
A-U yerda, deyishdi
ba'zida bu yaxshi ...

908
01:17:42,727 --> 01:17:47,164
er-xotin birovni ko'rishi uchun
bu narsalarni kim biladi.

909
01:17:47,231 --> 01:17:50,223
Aytmoqchisiz
litsenziyalangan pudratchi?

910
01:17:53,437 --> 01:17:55,371
Siz shunday qilardingizmi?

911
01:17:56,741 --> 01:17:59,642
Faqat siz bo'lsangiz
nihoyatda minnatdor.

912
01:18:12,289 --> 01:18:14,189
Endi, bu o'shandan beri
qaytib keldingizmi?

913
01:18:14,258 --> 01:18:16,385
Mm-hmm.

914
01:18:16,460 --> 01:18:20,692
Mm-hmm.
Men...

915
01:18:20,765 --> 01:18:23,165
shunchaki hayajonlangan
va jahli chiqdi,

916
01:18:23,234 --> 01:18:27,432
va bu mantiqsiz ko'rinadi
menga, va men... Va bu...

917
01:18:27,505 --> 01:18:31,407
kabi his qilyapman
Men adolatsizman va, uh,

918
01:18:31,475 --> 01:18:35,411
ayniqsa Mayklga,
chunki u shirin bo'lishga harakat qildi,

919
01:18:35,479 --> 01:18:37,413
va u haqiqatan ham ...

920
01:18:37,481 --> 01:18:41,076
Bilasizmi, u shunchaki
men uchun u erda bo'lishni xohlaydi.

921
01:18:41,152 --> 01:18:44,315
Demak, siz borligini aytyapsiz
nikohingizda muammo,

922
01:18:44,388 --> 01:18:48,180
- va bu sizning aybingiz.
- Yo'q, menimcha, unday emas
u umuman nima dedi.

923
01:18:48,314 --> 01:18:51,010
Kechirasiz, Elis. Bu
nima demoqchi edingiz?

924
01:18:51,083 --> 01:18:54,018
- Eshitganim...
- Yo'q, men buni aytmoqchi emasdim,

925
01:18:54,086 --> 01:18:56,554
va Maykl,
Men o'zim uchun gaplasha olaman.

926
01:18:58,958 --> 01:19:02,018
Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz
hozir?

927
01:19:02,094 --> 01:19:05,029
Men jahli chiqdim.
Men jahli chiqdim.

928
01:19:05,097 --> 01:19:08,430
Chunki u buni qiladi.
Ba'zan u shunchaki shunday qiladi.

929
01:19:08,500 --> 01:19:13,130
U shunchaki... Men shunga harakat qilardim
ikki qiz o'rtasidagi janjalni hal qilish,

930
01:19:13,205 --> 01:19:15,673
va u qandaydir kirdi,
u o'z zimmasiga oldi,

931
01:19:15,741 --> 01:19:17,675
va bu meni g'azablantirdi.

932
01:19:17,743 --> 01:19:19,904
Bilasizmi, shunchaki
meni jahli chiqdi.

933
01:19:19,979 --> 01:19:23,676
- Va bu siz qaytib kelganingizdan beri.
- Ha. Xo'sh...

934
01:19:27,453 --> 01:19:29,614
Yo'q, u har doim
buni qildi.

935
01:19:30,823 --> 01:19:34,054
- Xo'sh?
<i>- O'sha vaqt kabi...</i>

936
01:19:34,126 --> 01:19:39,029
Jess uy vazifasini bajarmaydi,
shuning uchun men u bora olmasligini aytdim
qiz do'stining uyiga.

937
01:19:39,098 --> 01:19:42,966
Va u oshxonaga kirdi,
va u yana o'z zimmasiga oldi ...

938
01:19:43,035 --> 01:19:45,299
va o'chirildi
men qilgan hamma narsa.

939
01:19:47,139 --> 01:19:49,699
Meni kamsitdi
ularning oldida.

940
01:19:51,977 --> 01:19:54,036
Bu qachon edi?

941
01:19:56,315 --> 01:20:01,378
Menga hamma narsa borligini aytganingizda
Men qahvam bilan shug'ullanardim
va mening kichkina qoshig'im.

942
01:20:05,524 --> 01:20:07,788
Bu nima edi
Maykl haqida?

943
01:20:07,860 --> 01:20:11,023
Bu hazil edi,
bilan boshlash uchun.

944
01:20:12,097 --> 01:20:14,031
Va...

945
01:20:15,934 --> 01:20:20,394
u juda osilib qoldi,
va men yordam berishga harakat qilardim.

946
01:20:24,443 --> 01:20:27,241
<i>Demak, Maykl,</i>
<i>o'zingizni qanday his qilyapsiz?</i>

947
01:20:29,948 --> 01:20:33,213
Manipulyatsiya qilingan.
g'azablangan.

948
01:20:33,285 --> 01:20:38,052
<i>- Nima uchun?</i>
- Chunki biz bo'lish uchun keldik
bir-biriga yaqinroq.

949
01:20:40,125 --> 01:20:43,492
<i>Va muammolaringiz haqida gaplashing</i>
<i>yaqinlashmayaptimi?</i>

950
01:20:49,435 --> 01:20:54,634
Maykl, hech o'ylab ko'rganmisiz?
Al-Anon uchrashuviga borish,

951
01:20:54,706 --> 01:20:57,641
oilalar uchun uchrashuv
alkogolizmdanmi?

952
01:21:06,285 --> 01:21:08,515
Nega bu yuz, Maykl?

953
01:21:08,587 --> 01:21:11,147
Bu yagona yuz
Menda, Janet.

954
01:21:44,890 --> 01:21:47,154
<i>Ozgina ahmoq.</i>

955
01:21:47,226 --> 01:21:49,285
- Fohishami?
<i>- Ha.</i>

956
01:21:54,900 --> 01:21:56,834
Amish.

957
01:21:58,670 --> 01:22:00,501
Amish yetarli emas.

958
01:22:00,572 --> 01:22:03,507
Bu uning birinchisi
o'g'il-qiz raqsi, Maykl.

959
01:22:03,575 --> 01:22:06,703
Biz unga ruxsat berishimiz kerak
qiz bo'lib ket.

960
01:22:12,584 --> 01:22:16,884
[Kuladi] Xuddi shunday...
ha!

961
01:22:16,955 --> 01:22:19,890
- Buni birlashtirdingizmi?
- Yo'q.

962
01:22:19,958 --> 01:22:22,358
Bu achinarli
kichik ansambl.

963
01:22:22,427 --> 01:22:25,794
Oh, yaxshi, men qanchalik yaxshi ekanligini unutibman
Siz shu yerda edingiz, Maykl.

964
01:22:28,867 --> 01:22:32,462
Men sakkiz yoshli bolani bilaman
O'g'il bolalarning xayollarida bitta narsa bor.

965
01:22:32,538 --> 01:22:34,904
Bir narsa:
o'n to'rt yoshli qizlar.

966
01:22:37,809 --> 01:22:40,835
Men o'zimni his qilyapman
hozir sakkiz yoshda.

967
01:22:40,913 --> 01:22:42,904
Qarang
14 yoshli bola kabi.

968
01:22:48,620 --> 01:22:50,679
Bu shirin, to'g'rimi?

969
01:22:50,756 --> 01:22:52,690
Ha.

970
01:23:13,745 --> 01:23:16,111
<i>[ Kulayotgan odam]</i>

971
01:23:16,181 --> 01:23:20,174
<i>- Gari, juda ko'p narsa bor</i>
<i>haqiqat sizdan chiqadi.</i>
<i>- Bu. Bu chuqurlik</i>

972
01:23:20,252 --> 01:23:23,744
[Kuladi] Menimcha, men
buni bugun kechqurun baham ko'ring.

973
01:23:23,822 --> 01:23:26,290
Siz ketasiz
kechagi uchrashuvgami?

974
01:23:27,759 --> 01:23:29,750
<i>[ Elis ] Salom.</i>

975
01:23:30,862 --> 01:23:33,194
Azizim, eslaysizmi
Gari, to'g'rimi?

976
01:23:33,265 --> 01:23:36,757
<i>Albatta. Qanday ketyapti?</i>

977
01:23:36,835 --> 01:23:40,464
Yaxshi. Bu juda yaxshi.
Ahvollaring qanday'?

978
01:23:41,873 --> 01:23:45,104
<i>Sizda ajoyib uy bor.</i>
<i>Siz haqiqatan ham shunday qilasiz.</i>

979
01:23:45,177 --> 01:23:47,202
Bu u. Ha.

980
01:23:51,617 --> 01:23:53,551
Kechirasiz.

981
01:24:00,459 --> 01:24:03,019
- Uzr so'rayman. Men boraman.
- Uzr so'rayman.

982
01:24:03,095 --> 01:24:05,188
[ Kulgili]
Yo‘q, kechirasiz.

983
01:24:12,671 --> 01:24:16,903
Unga ayting, agar bo'lsam, kechirasiz
Hech narsa noqulaylik tug'dirdi, bilasizmi?

984
01:24:16,975 --> 01:24:18,909
Hey, unday emas
siz haqingizda, xo'pmi?

985
01:24:18,977 --> 01:24:21,036
- Bilaman. Yaxshi.
- Uzr so'rayman.

986
01:24:21,113 --> 01:24:23,581
<i>- Siz ehtiyot bo'ling.</i>
<i>-Sekinlashtiring.</i>

987
01:24:23,649 --> 01:24:26,140
- Men seni sevaman.
- Sizga katta rahmat. Xop.

988
01:24:26,218 --> 01:24:29,676
- Keyinroq gaplashaman.
- Soat 3:00 atrofida, men bo'shman.

989
01:24:29,755 --> 01:24:32,223
<i>- Yaxshi.</i>
<i>- Yaxshi. Xayrli tun.</i>

990
01:24:33,325 --> 01:24:35,259
[Ishqiradi]

991
01:24:50,942 --> 01:24:54,878
Nega deb o'ylaysiz
u shunday yugurib ketdimi?

992
01:24:56,281 --> 01:24:59,216
Bilmayman, Maykl.
Bu sizning yuzingiz bo'lishi mumkinmi?

993
01:24:59,284 --> 01:25:02,549
Siz biznikiga o'xshardingiz
yalang'och yoki biror narsa.

994
01:25:11,797 --> 01:25:13,958
Xohlaysizmi
mendan bir narsa so'rayapsizmi?

995
01:25:14,032 --> 01:25:18,298
- Yo'q.
- Siz buni o'ylaysiz
Gari bilan romantikmi?

996
01:25:18,370 --> 01:25:21,464
Nimaligini bilmayman
biror narsa haqida o'ylash.

997
01:25:21,540 --> 01:25:24,270
Mayli, xursandman
bu gapingizni eshitish uchun.

998
01:25:28,647 --> 01:25:32,344
Biz yaqin o'tirmadik
Men eslayman, Elis.

999
01:25:37,022 --> 01:25:38,956
Qaytganimdan beri emas.

1000
01:25:39,024 --> 01:25:42,858
<i>Agar bu haqda o'ylab ko'rsangiz,</i>
<i>bir muncha vaqt oldin emas.</i>

1001
01:25:56,408 --> 01:25:59,639
<i>Geri menga kerak,</i>
<i>va bu juda yaxshi.</i>

1002
01:26:00,712 --> 01:26:03,681
Va men qo'rqib ketganimda,
u yordam bera olmaydi,

1003
01:26:03,749 --> 01:26:06,274
va u yo'q
qila oladigandek ko'rsat.

1004
01:26:07,753 --> 01:26:10,847
<i>Unday emas</i>
<i>shunchaki Gari, Maykl.</i>

1005
01:26:10,922 --> 01:26:14,358
Men haqiqatan ham ishonadigan odamlar
mening uchrashuvlarimdagilar,

1006
01:26:14,426 --> 01:26:16,394
va siz hech qachon
Mendan ular haqida so'rang.

1007
01:26:16,461 --> 01:26:20,192
Ular kim ekaniga hayron bo'lmaysizmi
yoki nima haqida gaplashamiz?

1008
01:26:20,265 --> 01:26:22,199
Xo'sh, men hozir qilaman.

1009
01:26:22,267 --> 01:26:25,168
Xo'sh, nega qilmaysiz
mendan so'rang?

1010
01:26:30,409 --> 01:26:33,207
Qani, Maykl.
Keling, bu haqda gaplashaylik.

1011
01:26:33,278 --> 01:26:37,078
Xop? Men sizga aytaman
bilmoqchi bo'lgan hamma narsa.

1012
01:26:43,288 --> 01:26:45,586
Ular bilishadimi
bu qanday boshlandi?

1013
01:26:47,159 --> 01:26:49,593
Qanday bo'ldim
alkogolmi?

1014
01:26:49,661 --> 01:26:52,459
Yo'q.
Ular buni bilishmaydi.

1015
01:26:52,531 --> 01:26:54,465
Hech kim ko'rinmaydi
buni bilish.

1016
01:26:54,533 --> 01:26:57,991
[ Nafas ] Otam ichyapti
yordam bermadi.

1017
01:26:58,069 --> 01:27:01,004
Onam meni qanday yaratgan
hech narsa kabi his qilish.

1018
01:27:01,072 --> 01:27:02,430
Yoki bu genetik,
yoki men...

1019
01:27:02,430 --> 01:27:04,159
Yoki bu genetik,
yoki men...

1020
01:27:04,232 --> 01:27:06,166
<i>Hech kim bilmaydi.</i>

1021
01:27:08,336 --> 01:27:10,497
O'yladingizmi
bu siz haqingizda edi?

1022
01:27:10,572 --> 01:27:12,870
Nega bunday deysiz?

1023
01:27:12,941 --> 01:27:16,536
<i>Bilmayman.</i>
<i>Siz biroz himoyalanganga o'xshaysiz.</i>

1024
01:27:16,611 --> 01:27:20,411
Nima uchun men himoyachi bo'laman?
Kimdir menga hujum qilyaptimi?

1025
01:27:20,481 --> 01:27:22,415
Yo'q.

1026
01:27:22,483 --> 01:27:24,508
Hech kim sizga hujum qilmayapti.

1027
01:27:28,089 --> 01:27:31,149
Maykl, men shunchaki
shu yerda osilgan.

1028
01:27:32,493 --> 01:27:34,427
<i>Qizlarga men kerakman</i>
<i>juda yomon.</i>

1029
01:27:34,495 --> 01:27:37,862
Men qayta tiklashga harakat qilaman
maktabda bir oz ishonchlilik.

1030
01:27:37,932 --> 01:27:39,866
<i>Men harakat qilyapman</i>
<i>mening uchrashuvlarimni o'tkazish uchun.</i>

1031
01:27:39,934 --> 01:27:43,563
Shunday qilib, bu menga mening joyimni aytadi
urish tartibida...

1032
01:27:43,638 --> 01:27:45,629
sizga kerak bo'lgan narsalardan.

1033
01:27:52,747 --> 01:27:55,648
<i>Men juda charchadim</i>
<i>bu ahmoqlikdan.</i>

1034
01:27:55,717 --> 01:27:58,709
[Hidlash] Men xohlamayman
yana jahldor bo'l.

1035
01:27:58,786 --> 01:28:00,811
Men xohlamayman...

1036
01:28:00,888 --> 01:28:04,824
Men xohlamayman
o'zini aybdor his qil...

1037
01:28:04,892 --> 01:28:06,985
yoki...

1038
01:28:07,061 --> 01:28:11,896
qayg'uli yoki tushkunlikka tushgan
yoki xafa ...

1039
01:28:11,966 --> 01:28:14,059
yoki chalkashib ketdi yoki...

1040
01:28:14,135 --> 01:28:19,004
Faqat bir marta, besh daqiqa,
Men o'zimni yaxshi his qilmoqchiman.

1041
01:28:27,882 --> 01:28:31,374
- Mening ismim Joanna.
- [Hammasi] Salom, Joanna.

1042
01:28:31,452 --> 01:28:36,583
<i>Men Mariyaning mavzusi uchun juda minnatdorman,</i>
<i>hissiy zo'ravonlik.</i>

1043
01:28:36,658 --> 01:28:38,592
Al-Anonga kelgunimcha,

1044
01:28:38,660 --> 01:28:41,652
Men hatto xabardor emas edim
Men qanchalik shafqatsizlarcha tahqirlanganim haqida...

1045
01:28:41,729 --> 01:28:43,720
mening alkogolim tomonidan
er,

1046
01:28:43,798 --> 01:28:48,235
<i>chunki men qilmadim</i>
<i>o'z his-tuyg'ularimga egalik qilaman.</i>

1047
01:28:48,303 --> 01:28:51,898
<i>Har bir uyg'onish vaqti taxminan edi</i>
<i>erimning his-tuyg'ulari.</i>

1048
01:28:51,973 --> 01:28:54,271
U pastga tushganda,
Men pastroq edim.

1049
01:28:54,342 --> 01:28:57,334
U xursand bo'lganida,
Men ham shunday deb o'yladim.

1050
01:28:57,412 --> 01:29:02,111
<i>Har kuni men o'sha eshikdan kirar edim</i>
<i>u qanday shaklda ekanligini ko'rishni kutmoqda,</i>

1051
01:29:02,183 --> 01:29:05,414
<i>shuning uchun men bilib olishim uchun</i>
<i>qanday his qilardim.</i>

1052
01:29:06,487 --> 01:29:09,183
Endi rahmat
ushbu dasturga,

1053
01:29:09,257 --> 01:29:12,420
Men nafaqat
o'z his-tuyg'ularim bor,

1054
01:29:12,493 --> 01:29:15,724
<i>lekin menda his-tuyg'ular bor</i>
<i>his-tuyg'ularim haqida.</i>

1055
01:29:15,797 --> 01:29:18,231
<i>Va men juda minnatdorman.</i>

1056
01:29:19,500 --> 01:29:21,730
Har holda, rahmat.

1057
01:29:21,803 --> 01:29:24,863
<i>[ Erkak ] Rahmat, Joanna.</i>

1058
01:29:24,939 --> 01:29:28,136
<i>[ Tomoqni tozalaydi ] Ma'lumki,</i>
<i>bizda hech qanday to'lov yoki to'lov yo'q,</i>

1059
01:29:28,209 --> 01:29:32,839
<i>shuning uchun biz ulashishda davom etamiz</i>
<i>Bob savatni aylanib o'tayotganda.</i>

1060
01:29:36,918 --> 01:29:39,512
<i>[ Eshik ochiladi, ochiladi ]</i>

1061
01:29:53,301 --> 01:29:55,792
<i>- Salom.</i>
- Salom.

1062
01:30:06,748 --> 01:30:09,512
- Yaxshimisiz?
- Hech qachon yaxshiroq.

1063
01:30:10,685 --> 01:30:13,017
Nima bo'ldi?
A.A.da nimadir?

1064
01:30:16,591 --> 01:30:20,425
Uh... Men yaxshi bo'laman.
Bu juda yomon kun.

1065
01:30:20,495 --> 01:30:24,864
Menga nima bo'lganini aytmoqchimisiz?
Men nimadir qila olamanmi?

1066
01:30:24,932 --> 01:30:29,130
- Rahmat, lekin...
- Buni tuzatib bo'lmaydi
buzilganligini bilamiz.

1067
01:30:34,175 --> 01:30:36,109
[Nafas chiqaradi]
Uchrashuvingiz qanday o'tdi?

1068
01:30:38,079 --> 01:30:40,639
Birinchi marta.
Men ko‘nikaman.

1069
01:30:44,452 --> 01:30:47,683
Odamlar ko'p edi
o'zlariga achinadilar.

1070
01:30:47,755 --> 01:30:50,952
Bu alkogolga o'xshardi
ularning hayotini buzdi,

1071
01:30:51,025 --> 01:30:55,655
va ular qurbon bo'lishni afzal ko'rishadi
Uni tuzatishga harakat qiling.

1072
01:31:01,002 --> 01:31:02,936
Toʻgʻrila, a?

1073
01:31:06,307 --> 01:31:08,537
Endi nima qildim,
Elis?

1074
01:31:09,744 --> 01:31:14,374
Hech narsa, Maykl.
Hech narsa.

1075
01:31:14,449 --> 01:31:19,386
Men o'zimning ba'zi yutqazganlar haqida gapiryapman
uchrashuv. Siz buni shaxsan qabul qilasiz.

1076
01:31:21,789 --> 01:31:24,451
Bu barcha yutqazuvchilar bilan muammo
uchrashuvingizda ...

1077
01:31:24,525 --> 01:31:26,925
ular mukammal emasligidir
ba'zi odamlar kabi.

1078
01:31:26,994 --> 01:31:31,055
Ular ichkilikbozlarga uylangan
devorlardan sakrab,

1079
01:31:31,132 --> 01:31:33,396
va ular bilishmaydi
nima qilish kerak.

1080
01:31:33,468 --> 01:31:35,993
Demak, kerak bo'lishi mumkin
bir oz sabrli bo'ling

1081
01:31:36,070 --> 01:31:40,530
ularga o'z foydangizni bering
muammolarni hal qilish bo'yicha tajriba.

1082
01:31:43,478 --> 01:31:46,675
Yaxshi uchrashuv, a?
Kislota yoki biror narsa tushirasizmi?

1083
01:31:47,849 --> 01:31:50,443
Aytganimdek,

1084
01:31:50,518 --> 01:31:52,611
Menda bor
juda yomon kun,

1085
01:31:52,687 --> 01:31:56,123
va men demoqchi emasman
uni sizning ustingizdan olib tashlash uchun.

1086
01:31:56,190 --> 01:31:58,920
Bu nima?
Haqiqatan ham ichishni xohlaysizmi?

1087
01:31:58,993 --> 01:32:02,759
Bu farq qilmaydi
boshqa kundan boshlab, Maykl.

1088
01:32:03,865 --> 01:32:05,799
Do'stlaringizdan biri
vagondan tushib?

1089
01:32:05,867 --> 01:32:07,801
<i>Hech narsa sodir bo'lmadi,</i>
<i>Maykl.</i>

1090
01:32:07,869 --> 01:32:10,235
<i>Hech narsa sodir bo'lmasligi kerak</i>
<i>kunim yomon o'tishi uchun.</i>

1091
01:32:10,304 --> 01:32:12,238
Bu hayajonli
bularning barchasining bir qismi.

1092
01:32:12,306 --> 01:32:17,039
U shunchaki kelib, urib, meni bosib o'tadi
xudojo'y yuk poezdi kabi.

1093
01:32:17,111 --> 01:32:21,707
Xop. Keyingisi qachon
yuk poyezdi keladimi?
Sizda chop etilgan jadval bormi?

1094
01:32:21,782 --> 01:32:25,183
<i>Chunki men atrofni rejalashtirishim mumkin edi</i>
<i>bu narsalarni bilasiz va...</i>

1095
01:32:25,253 --> 01:32:28,745
<i>sizga joy bering</i>
<i>Bilasizmi,</i>

1096
01:32:28,823 --> 01:32:30,848
<i>tutun.</i>

1097
01:32:40,468 --> 01:32:43,403
Balki bunday qilmaslik kerak
kerak, Maykl.

1098
01:32:43,471 --> 01:32:47,373
Uchrashuvlarimdagi ayollardan biri
yarim uyga ketyapti,

1099
01:32:47,441 --> 01:32:51,138
- chunki u bunga erisha olmayapti
uning uy sharoitida va men...
- Nima?

1100
01:32:53,881 --> 01:32:56,816
Siz aslida
bu haqda o'ylash.

1101
01:32:56,884 --> 01:32:59,375
Oh, endi, kuting.
Shoshilinch xulosa chiqarishni boshlamang.

1102
01:33:00,454 --> 01:33:02,684
Nima?

1103
01:33:02,757 --> 01:33:06,090
Hayotimni olganim uchun meni kechir
shaxsan, Elis!

1104
01:33:07,228 --> 01:33:09,253
Nima noto'g'ri
uyimiz bilanmi?

1105
01:33:09,330 --> 01:33:11,457
- Hech narsa.
- Hech narsa.

1106
01:33:11,532 --> 01:33:14,330
Bu nimadir dedingiz.
Bu nima, a?

1107
01:33:14,402 --> 01:33:16,336
Bu divanmi?

1108
01:33:16,404 --> 01:33:18,338
Bu gilamchami?

1109
01:33:18,406 --> 01:33:23,571
Yoki shundaymi, Elis...
Alisiya... menmi? bu menmi?

1110
01:33:23,644 --> 01:33:27,978
- Bu sizning muammongiz emas.
- Yo'q, bu mening muammom emas!
Bu shunchaki mening aybim!

1111
01:33:28,049 --> 01:33:30,882
Hamma narsa mening aybim!

1112
01:33:30,952 --> 01:33:35,286
Mening kasal xotinim buni qilmayapti
uy muhiti! Nima uchun, aynan?

1113
01:33:37,291 --> 01:33:40,351
Aytmoqchimanki, men emasman
sizning muammoingiz.

1114
01:33:40,428 --> 01:33:44,125
Men sizning muammoingiz emasman
hal qilish uchun!

1115
01:33:44,198 --> 01:33:48,134
Qadimgi kunlarda bu juda qiziqarli edi,
shunday emasmi, Maykl?

1116
01:33:48,202 --> 01:33:51,763
Men mast bo'lardim, hushidan ketaman,
va siz meni yana birlashtirgan edingiz.

1117
01:33:51,839 --> 01:33:54,467
Bu edi
eng yaxshisi, a?

1118
01:33:54,542 --> 01:33:56,772
Bu sizni qildi
yaxshi his eting.

1119
01:33:57,878 --> 01:34:00,073
Va bu og'riq keltiradi.

1120
01:34:14,028 --> 01:34:16,656
Oh.

1121
01:34:16,731 --> 01:34:20,599
Qani!
Yaxshilashingni qil, Maykl!

1122
01:34:20,668 --> 01:34:22,693
<i>Unday emas</i>
<i>yaxshilash!</i>

1123
01:34:22,770 --> 01:34:25,034
Qanday qilib bilmayman
uni yaxshiroq qilish uchun,

1124
01:34:25,106 --> 01:34:27,793
Allohga qasamki
siz ham yo'q!

1125
01:34:27,927 --> 01:34:30,327
Chaqaloq...

1126
01:34:30,396 --> 01:34:32,694
Har safar
shunday deysan,

1127
01:34:32,765 --> 01:34:36,064
har safar qaraganingizda
Menga shunday, Maykl,

1128
01:34:36,135 --> 01:34:39,127
Men kelmoqchiman
darhol terimdan.

1129
01:34:41,407 --> 01:34:47,243
<i>Siz meni shunday his qilasiz</i>
<i>ahmoq, qadrsiz, kuchsiz hayvon.</i>

1130
01:34:54,553 --> 01:34:57,613
bilmayman
yana qanday harakat qilish kerak.

1131
01:34:57,690 --> 01:34:59,624
Taslim bo'lmaslik.

1132
01:34:59,692 --> 01:35:03,128
Birga yopishish. Bu nima emasmi
biz harakat qilishimiz kerakmi?

1133
01:35:03,195 --> 01:35:07,723
<i>Yo'q, Maykl.</i>
<i>Biz haqiqiy bo'lishga harakat qilishimiz kerak.</i>

1134
01:35:07,800 --> 01:35:12,533
Va o'zingizni yolg'iz his qilganingizda,
siz birga emassiz va bu haqiqat.

1135
01:35:12,605 --> 01:35:16,769
<i>Va siz bilmaganingizda,</i>
<i>siz shunchaki bilmaysiz.</i>

1136
01:35:20,145 --> 01:35:23,012
[Ishqiradi]
Men sizni yana sevishim mumkin deb o'ylayman ...

1137
01:35:27,820 --> 01:35:32,189
agar bir marta bo'lsa
''Bilmayman'' deng.

1138
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
bilmayman.

1139
01:35:51,610 --> 01:35:53,544
Ishlamadi, shunday emasmi?

1140
01:35:56,715 --> 01:35:58,740
Men borib narsalarni yig'ib olaman.

1141
01:35:58,817 --> 01:36:01,843
Maykl, men qilmadim
buni qilishingizni so'raymiz.

1142
01:36:01,920 --> 01:36:03,854
- Yo'q, Elis?
- Yo'q.

1143
01:36:03,922 --> 01:36:06,356
- Yo'qmi?
- Yo'q.

1144
01:36:06,425 --> 01:36:08,757
Keling, haqiqiy bo'laylik.

1145
01:36:10,696 --> 01:36:12,664
Siz tozasiz.

1146
01:36:12,731 --> 01:36:16,132
Siz umidsiz qolasiz
va chalkash.

1147
01:36:16,201 --> 01:36:19,967
Bu ko'nikmalarni sayqallashda davom eting,
va men issiqlikni olaman,

1148
01:36:20,039 --> 01:36:22,098
chunki men oldim
o'zimning ba'zi ehtiyojlarim.

1149
01:36:22,174 --> 01:36:26,770
Kimgadir tegsam, menga ko'proq yoqadi
ularning terisi emaklamasa.

1150
01:36:26,845 --> 01:36:30,144
- Men buni nazarda tutmagandim.
- Xotinim og'riyapti.

1151
01:36:30,215 --> 01:36:34,083
Men aytishim kerak,
'' Nima bo'ldi, azizim?

1152
01:36:34,153 --> 01:36:36,747
Men nimadir qila olamanmi?''

1153
01:36:36,822 --> 01:36:38,756
Va "Men seni sevaman".

1154
01:36:40,959 --> 01:36:43,086
Shunday qilib, meni sik.

1155
01:36:43,162 --> 01:36:47,155
<i>[ Yuqori qavatda yurish ]</i>

1156
01:37:09,822 --> 01:37:11,756
<i>Salom.</i>

1157
01:37:13,225 --> 01:37:15,159
Nima bo'ldi, bolam?

1158
01:37:20,165 --> 01:37:23,293
Sizlar
haqiqatan ham baland edi.

1159
01:37:23,368 --> 01:37:25,336
Oh.

1160
01:37:25,404 --> 01:37:27,872
Maykl qayerda?

1161
01:37:27,940 --> 01:37:29,931
U chiqdi.

1162
01:37:30,008 --> 01:37:35,105
Xo'sh, siz hayajonlanyapsizmi?
Eshli uyqusi haqidami?

1163
01:37:35,180 --> 01:37:37,114
Men bormayman.

1164
01:37:37,182 --> 01:37:39,116
Siz bormaysizmi?

1165
01:37:39,184 --> 01:37:42,017
Nega?
Fikringizni nima o'zgartirdi?

1166
01:37:42,087 --> 01:37:45,215
men qilmadim
taklif qilish.

1167
01:37:47,793 --> 01:37:50,193
Hamma meni yomon ko'radi.

1168
01:37:51,563 --> 01:37:53,497
Oh.
[ Kuladi ]

1169
01:37:53,565 --> 01:37:57,661
Hey, azizim,
bu mumkin emas.

1170
01:37:57,736 --> 01:38:00,762
Bu
Eshli Barrouz?

1171
01:38:01,907 --> 01:38:04,967
- Eshli Kanter? Eshli Gudvin?
- Yo'q.

1172
01:38:05,043 --> 01:38:08,479
- Eshli Uipsneyd?
- Eshli Uipsneyd yo'q.

1173
01:38:08,547 --> 01:38:11,209
ham bor.
Men buni isbotlay olaman.

1174
01:38:18,657 --> 01:38:20,591
[Ishqiradi]

1175
01:38:23,662 --> 01:38:25,789
Maykl chiqib ketdi.

1176
01:38:26,899 --> 01:38:28,867
Qisqa muddatga.

1177
01:38:30,369 --> 01:38:34,305
Lekin men shu yerdaman,
va biz yaxshi bo'lamiz.

1178
01:38:39,011 --> 01:38:41,036
U bizni tark etdimi?

1179
01:38:43,515 --> 01:38:46,951
- Uni ayblamang.
- Lekin u qanday qilib bizni tark etdi?

1180
01:38:47,019 --> 01:38:49,010
Siz meni ayblaysiz.

1181
01:38:49,087 --> 01:38:51,817
Men chalkashdim, bolam.

1182
01:38:53,025 --> 01:38:55,186
Lekin men kurashaman
qaytish yo'lim,

1183
01:38:55,260 --> 01:38:57,558
shuning uchun menga yordam ber.

1184
01:38:57,629 --> 01:39:00,154
Va siz emas
uni ayblash.

1185
01:39:00,232 --> 01:39:02,291
Hech qachon.

1186
01:39:07,105 --> 01:39:09,471
<i>[ Eshik jiringlashi ]</i>

1187
01:39:17,416 --> 01:39:20,044
Hey, ikki baravar muammo.

1188
01:39:20,118 --> 01:39:22,052
[Kuladi]
Qayerda bo'ldingiz?

1189
01:39:22,120 --> 01:39:25,055
Men safarda bo'ldim.
Plyajga tayyormisiz?

1190
01:39:25,123 --> 01:39:27,785
-Qaerda bo'ldingiz?
- Men ularga Piter bilan qolayotganingizni aytdim.

1191
01:39:32,965 --> 01:39:35,525
Faqatgacha
Onam o'zini yaxshi his qilmoqda.

1192
01:39:35,601 --> 01:39:38,195
Onam allaqachon o'zini yaxshi his qilmoqda.

1193
01:39:38,270 --> 01:39:41,137
Qarang, qanchalik yaxshi
ishlayaptimi?

1194
01:39:43,342 --> 01:39:46,505
<i>Siz yigitlarmisiz</i>
<i>ajrashasizmi?</i>

1195
01:39:46,578 --> 01:39:48,409
<i>[ Elis ] Salom,</i>

1196
01:39:48,480 --> 01:39:51,472
ahmoq bo'lmang, bolam.

1197
01:39:52,818 --> 01:39:55,548
Sizlar ketinglar
yaxshi vaqt o'tkazing.

1198
01:39:58,624 --> 01:40:01,991
Qani ketdik. Yuqoriga bor.
[Grunts]

1199
01:40:07,132 --> 01:40:10,533
- Xayr.
- Xayr.

1200
01:40:23,548 --> 01:40:26,039
<i>"Kuningiz uzoq bo'lganda"</i>

1201
01:40:28,320 --> 01:40:30,652
<i>"Va tun"</i>

1202
01:40:30,722 --> 01:40:34,453
<i>"Tun yolg'iz sizniki"</i>

1203
01:40:38,463 --> 01:40:43,366
<i>"Va bunga ishonchingiz komil</i>
<i>sizga yetdi"</i>

1204
01:40:43,435 --> 01:40:46,131
<i>"Bu hayotdan"</i>

1205
01:40:47,572 --> 01:40:49,904
<i>"Kuting"</i>

1206
01:40:53,378 --> 01:40:58,577
<i>"O'zingizni qo'yib yubormang"</i>

1207
01:41:00,986 --> 01:41:05,616
<i>"'Chunki hamma yig'laydi"</i>

1208
01:41:09,227 --> 01:41:14,426
<i>"Hamma og'riyapti"</i>

1209
01:41:14,499 --> 01:41:18,367
<i>"Ba'zan"</i>

1210
01:41:20,772 --> 01:41:24,799
<i>"Ba'zan</i>
<i>hamma narsa noto'g'ri"</i>

1211
01:41:28,580 --> 01:41:31,708
<i>"Endi vaqt keldi</i>
<i>qo'shiq kuylash"</i>

1212
01:41:31,783 --> 01:41:37,221
<i>-" Kuningiz yolg'iz tun bo'lganda"</i>
<i>-"Kuting"</i>

1213
01:41:37,289 --> 01:41:39,780
<i>"Kuting"</i>

1214
01:41:39,858 --> 01:41:44,192
<i>-"Agar o'zingizni qo'yib yubormoqchi bo'lsangiz"</i>
<i>-"Kuting"</i>

1215
01:41:46,698 --> 01:41:52,568
<i>"Agar o'ylayotgan bo'lsangiz</i>
<i>sizda juda ko'p narsa bor"</i>

1216
01:41:52,637 --> 01:41:55,197
<i>"Bu hayotdan"</i>

1217
01:41:56,341 --> 01:41:58,741
<i>"Yaxshi, kuting"</i>

1218
01:42:02,314 --> 01:42:07,183
<i>"'Chunki hamma og'riyapti"</i>

1219
01:42:07,252 --> 01:42:09,880
[Kuladi]

1220
01:42:09,955 --> 01:42:14,016
<i>"Tasalli oling</i>
<i>do'stlaringizda"</i>

1221
01:42:17,729 --> 01:42:23,531
<i>"'Chunki hamma og'riyapti"</i>

1222
01:42:25,137 --> 01:42:29,369
<i>"Tasalli oling</i>
<i>do'stlaringizda"</i>

1223
01:42:29,441 --> 01:42:32,376
- [ Tomoqni tozalaydi ] Salom, men Mayklman.
- [ Hammasi ] Salom, Maykl.

1224
01:42:34,746 --> 01:42:37,112
Men bo'lganman
bu erga kelish uchun ...

1225
01:42:38,950 --> 01:42:40,884
to'rt oy.

1226
01:42:40,952 --> 01:42:43,386
Bu birinchi marta
Men gaplashdim.

1227
01:42:43,455 --> 01:42:45,389
[Ishqiradi]

1228
01:42:45,457 --> 01:42:48,858
Xotinim ichkilikboz,
va biz ajralganmiz.

1229
01:42:48,927 --> 01:42:52,158
Va u juda yaxshi ishlaydi.

1230
01:42:52,230 --> 01:42:54,562
She has her life, uh, back.

1231
01:42:54,633 --> 01:42:57,966
U shekilli
uning hayotini qaytarish uchun.

1232
01:43:01,073 --> 01:43:05,840
l, on the other hand, am not doin'
so good, which is funny, I guess.

1233
01:43:11,983 --> 01:43:14,008
Men xotinimni sog'indim.

1234
01:43:15,087 --> 01:43:18,079
Men esa qizlarimni sog'indim.

1235
01:43:19,257 --> 01:43:21,384
<i>And things at work--</i>

1236
01:43:23,128 --> 01:43:25,346
<i>Basically everywhere--</i>

1237
01:43:30,051 --> 01:43:32,747
Men olmayman
narsalarning dastasi.

1238
01:43:40,828 --> 01:43:43,160
Everything's loose and...

1239
01:43:43,231 --> 01:43:45,165
loyqa.

1240
01:43:50,371 --> 01:43:53,807
Endi ketayotganimda unga qarayman
uyda bolalar,

1241
01:43:53,875 --> 01:43:57,311
va men qanday ajoyib ish ekanligini ko'raman
U bolalar bilan shug'ullanadi,

1242
01:43:57,378 --> 01:43:59,312
va nega deb hayronman.

1243
01:44:00,414 --> 01:44:02,348
Ehtimol, u hech qachon
menga haqiqatan ham kerak edi ...

1244
01:44:02,416 --> 01:44:05,317
men o'ylaganimcha
u menga kerak edi.

1245
01:44:06,854 --> 01:44:10,187
<i>U qizlarni o'ylaydi</i>
<i>keyin ko'proq tomosha qilish kerak.</i>

1246
01:44:12,960 --> 01:44:16,691
Ayniqsa Keysi.
U bizning eng kenjamiz.

1247
01:44:17,999 --> 01:44:20,126
Siz ular deb o'ylaysiz
yaxshi o'sadi ...

1248
01:44:20,201 --> 01:44:22,135
avtomatik uchuvchida.

1249
01:44:24,539 --> 01:44:27,599
Lekin, uh, siz haqiqatan ham
ularni diqqat bilan kuzatish kerak,

1250
01:44:27,675 --> 01:44:29,734
chunki, bilasizmi,
ular shunchaki...

1251
01:44:31,012 --> 01:44:34,209
Ular har doim narsalarni yashirishadi,
hatto o'zlaridan ham.

1252
01:44:37,385 --> 01:44:39,319
[Yo'tal]

1253
01:44:40,388 --> 01:44:42,322
Baribir...

1254
01:44:44,525 --> 01:44:46,459
Men bu erga kelishni yaxshi ko'raman.

1255
01:44:48,362 --> 01:44:50,762
<i>[ Erkak ] Rahmat, Maykl.</i>

1256
01:45:39,113 --> 01:45:42,207
<i>Xo'sh, um--</i>
<i>Ha, menimcha, bu nutq.</i>

1257
01:45:42,283 --> 01:45:45,218
Uchrashuvlarimda,
olti oylik bo'lganda,

1258
01:45:45,286 --> 01:45:47,220
turasiz
va hikoyangizni aytib bering.

1259
01:45:48,289 --> 01:45:50,723
Ana xolos.

1260
01:45:50,791 --> 01:45:53,726
Va shunday
shanbadan bir hafta.

1261
01:45:54,795 --> 01:45:57,286
Va men, albatta, xohlardim
kelishing kabi.

1262
01:46:01,402 --> 01:46:04,838
Nima? Men aytmayman
siz haqingizda yomon narsalar.

1263
01:46:04,905 --> 01:46:06,873
- Oh, siz yolg'on gapirasiz, a?
- [Kuladi]

1264
01:46:07,942 --> 01:46:10,740
Men qabul qilaman
mas'uliyat.

1265
01:46:11,812 --> 01:46:13,746
Buning uchun.

1266
01:46:13,814 --> 01:46:15,873
Ajablanarli joyim yo‘q.

1267
01:46:16,951 --> 01:46:18,885
Men chindan ham xohlardim
kelishing kabi.

1268
01:46:18,953 --> 01:46:22,480
- Xo'sh, men senga uxlayman...
- [Kuladi]

1269
01:46:26,761 --> 01:46:28,786
Uyga ketmoqchisiz
men bilan, a?

1270
01:46:28,863 --> 01:46:31,024
- Hech qachon xayolimga kirmagan.
- Menikiga kiradi.

1271
01:46:31,098 --> 01:46:33,828
- Haqiqatanmi?
- Ha, doim.

1272
01:46:35,536 --> 01:46:39,336
Men shunchaki bilmayman
qanday bo'lardi.

1273
01:46:39,407 --> 01:46:43,104
- Chunki men juda qo'rqaman
bu rollar coaster narsasi ...
- Men buni yomon ko'raman.

1274
01:46:43,177 --> 01:46:46,613
- odamlar ajralganda
va bo'linish va ajratish.
- Odamlar etuk bo'lishi mumkin.

1275
01:46:46,681 --> 01:46:50,583
Va ularni o'ziga jalb qiladigan narsa
sababi ular birga bo'lmasligi kerak.

1276
01:46:50,651 --> 01:46:55,054
Va men buni qila olmayman, Maykl.
Men endi buni qilolmayman.

1277
01:47:14,375 --> 01:47:16,502
Men Denverga ko'chib ketyapman.

1278
01:47:19,714 --> 01:47:22,581
Ular orqaga qaytish haqida gapirishmoqda
bu turar-joyda,

1279
01:47:22,650 --> 01:47:25,414
va agar men olsam
transfer,

1280
01:47:25,486 --> 01:47:28,580
Menda yaxshiroq bor
parvozni davom ettirish imkoniyati.

1281
01:47:30,725 --> 01:47:32,659
[Ishqiradi]

1282
01:47:35,129 --> 01:47:37,222
Yoki shunday
yoki aviakompaniyalarni o'zgartirish,

1283
01:47:37,298 --> 01:47:39,892
va men boshlashim kerak edi
pastki shkaladan.

1284
01:47:39,967 --> 01:47:43,994
Men ularga berishimni aytdim
birinchi siz bilan gaplashish uchun ...

1285
01:47:44,071 --> 01:47:46,005
men qilishdan oldin.

1286
01:47:55,149 --> 01:47:59,609
Xo'sh, siz ko'p yillar ishladingiz
faqat pastki qismdan boshlash uchun.

1287
01:48:09,730 --> 01:48:12,790
Men taklif qila olaman
San-Fransisko yo'nalishi.

1288
01:48:14,602 --> 01:48:16,866
Va paslar bilan
va hamma narsa, men qila olaman ...

1289
01:48:22,176 --> 01:48:25,475
Bu javobgarlikni o'z zimmasiga oladi
narsalar haqiqatan ham qiziqarli.

1290
01:48:34,355 --> 01:48:37,290
Uyga borganim yaxshi.

1291
01:48:39,493 --> 01:48:42,929
- Hali bormang. ketmang.
- Men ketishim kerak.

1292
01:48:46,634 --> 01:48:49,967
<i>[ Dvigatel ishga tushadi, mashina eshigi yopiladi ]</i>

1293
01:49:09,356 --> 01:49:13,952
<i>Salom, hamkor.</i>
<i>Men buni ko'ra olamanmi?</i>

1294
01:49:14,028 --> 01:49:17,691
<i>Oyim meni olib ketadi deb o'yladim</i>
<i>harakat darsidan keyin.</i>

1295
01:49:17,765 --> 01:49:20,529
U.
Men shunchaki tashrif buyurish uchun keldim.

1296
01:49:20,601 --> 01:49:22,535
Bu xato qutisi.

1297
01:49:22,603 --> 01:49:24,537
Rahmat.

1298
01:49:24,605 --> 01:49:27,472
Men shunchaki ko'rmoqchiman.
Ooh.

1299
01:49:27,541 --> 01:49:31,341
Menga ism yoqadi
bu sizga nima ekanligini aytadi.

1300
01:49:34,081 --> 01:49:36,072
Qanday qilib bu yerdasiz?

1301
01:49:40,488 --> 01:49:42,422
Bu yerga kel.

1302
01:49:49,563 --> 01:49:52,930
Kechirasiz, deb keldim.

1303
01:49:53,000 --> 01:49:58,370
Biz ikkinchisini qilgan janjal uchun afsusdaman
parkda kun. Bu mening aybim edi.

1304
01:50:00,107 --> 01:50:04,168
Va uni yaxshilay olmaganimdan afsusdaman
onam yo'q bo'lganda.

1305
01:50:04,245 --> 01:50:06,179
Unchalik yomon emas edi.

1306
01:50:09,850 --> 01:50:13,547
Sizni deyarli tark etganimdan juda afsusdaman
buvim bilan.

1307
01:50:17,525 --> 01:50:22,087
Lekin ko'pincha bunday narsadan afsusdaman
dada men bo'lganman yoki bo'lmaganman...

1308
01:50:22,162 --> 01:50:24,392
har doim
seni taniganimdan beri.

1309
01:50:27,001 --> 01:50:29,263
Nega sen
buni aytyaptimi?

1310
01:50:36,904 --> 01:50:39,099
Men ketyapman
bu kecha Denver uchun.

1311
01:50:42,643 --> 01:50:44,804
Men u erga ko'chib ketyapman.

1312
01:50:48,382 --> 01:50:50,782
Siz va onam
ajrashishmoqda.

1313
01:50:50,851 --> 01:50:53,945
Yo'q. Hatto hech kim yo'q
bu haqda gapirdi.

1314
01:50:54,021 --> 01:50:56,455
Va agar shunday bo'lsa
har doim sodir bo'lishi,

1315
01:50:56,524 --> 01:50:58,549
Men juda ko'p olardim
bepul yo'llanmalar,

1316
01:50:58,626 --> 01:51:00,719
va men sizga qo'ng'iroq qilaman
har doim,

1317
01:51:00,795 --> 01:51:03,855
va men tashrif buyurgan bo'lardim
har doim.

1318
01:51:09,170 --> 01:51:12,264
Chunki Keysi baribir
qizingiz bo'ladimi?

1319
01:51:12,339 --> 01:51:15,900
Yo'q, chunki siz
qizim.

1320
01:51:15,976 --> 01:51:20,208
Va men har doim shunday qilaman
sizni ko'rish uchun qaytib keling.

1321
01:51:21,782 --> 01:51:24,444
Men har doim qaytib kelaman.

1322
01:51:26,520 --> 01:51:28,545
[burunlaydi]

1323
01:51:30,357 --> 01:51:32,291
Dadam kabi emasmi?

1324
01:51:32,359 --> 01:51:37,092
[Buxirlaydi] Men sizni juda yaxshi ko'raman.
Xuddi haqiqiy dadangiz kabi.

1325
01:51:37,164 --> 01:51:41,191
Lekin men juda qo'rqaman.
Men juda qo‘rqdim.

1326
01:51:41,268 --> 01:51:44,203
Siz bilmasligingizdan qo'rqaman
seni qanchalik sevaman,

1327
01:51:44,271 --> 01:51:48,799
va men har doim shunday bo'lishim kerak
bilib olishingiz uchun narsalarni qiling.

1328
01:51:49,944 --> 01:51:51,878
[ yig'lab ]

1329
01:51:51,946 --> 01:51:54,972
Men harakat qilaman
narsalarni qilish uchun ham.

1330
01:52:00,154 --> 01:52:02,088
Sizda bor
u erga borish, a?

1331
01:52:02,156 --> 01:52:04,090
[burunlaydi]

1332
01:52:04,158 --> 01:52:06,092
Ha.

1333
01:52:14,435 --> 01:52:16,403
Oh.

1334
01:52:19,940 --> 01:52:21,874
[ yig'lab ]

1335
01:52:23,811 --> 01:52:26,905
Men qilaman
sizni juda sog'indim.

1336
01:52:28,883 --> 01:52:31,078
Kechirasiz, bolam.

1337
01:52:32,353 --> 01:52:34,287
Siz qila olasiz.

1338
01:52:34,355 --> 01:52:36,448
Siz qila olasiz.

1339
01:52:36,524 --> 01:52:38,458
Siz qila olasiz.

1340
01:52:38,526 --> 01:52:40,721
Siz qila olasiz.

1341
01:52:47,635 --> 01:52:49,796
Hey, buster.

1342
01:52:50,971 --> 01:52:53,667
<i>Sayohatga ketyapsizmi?</i>

1343
01:52:55,676 --> 01:52:57,667
<i>Boo!</i>

1344
01:52:57,745 --> 01:53:00,270
Yomon qaror.

1345
01:53:01,982 --> 01:53:04,348
<i>Mushuk tilingizni oldimi?</i>

1346
01:53:07,688 --> 01:53:09,815
Bu uzoq safar
bu safar.

1347
01:53:09,890 --> 01:53:11,824
Onamning sayohati kabimi?

1348
01:53:11,892 --> 01:53:14,190
Balki uzoqroq.

1349
01:53:14,261 --> 01:53:16,195
Lekin men sizga qo'ng'iroq qilaman
har kuni.

1350
01:53:16,263 --> 01:53:18,527
Har kuni.

1351
01:53:18,599 --> 01:53:21,363
Va men qaytib kelaman
Menga har bir imkoniyat.

1352
01:53:21,435 --> 01:53:23,528
Va men qila olmaganimda,

1353
01:53:25,105 --> 01:53:27,198
menikiga kelasiz.

1354
01:53:27,274 --> 01:53:29,401
Onam kabimi?

1355
01:53:29,476 --> 01:53:32,036
Ha.
[O'pish]

1356
01:53:32,112 --> 01:53:34,637
Oqqushlar bo'ladimi?

1357
01:53:34,715 --> 01:53:37,946
Oqqushlar?
Oqqushlar mumkin.

1358
01:53:46,827 --> 01:53:50,228
- Xayr, bolam.
- Xayr, bolam.

1359
01:53:50,297 --> 01:53:52,231
[O'pish]

1360
01:53:56,969 --> 01:54:00,496
<i>[ Momaqaldiroq gumburlashi ]</i>

1361
01:54:06,345 --> 01:54:09,280
<i>[ Qarsaklar ]</i>

1362
01:54:09,348 --> 01:54:11,339
<i>[ Samolyot radiosining suhbati ]</i>

1363
01:54:13,285 --> 01:54:16,015
Muxlis uchun rahmat
tashakkur, azizlar.

1364
01:54:16,088 --> 01:54:19,023
Bu kamroq dramatik edi
ko'rinadiganidan ko'ra.

1365
01:54:19,091 --> 01:54:21,025
Sizlar uchun
Denverdan ulanish,

1366
01:54:21,093 --> 01:54:23,061
Iltimos, monitorlaringizni tekshiring
har qanday kechikishlar uchun.

1367
01:54:23,128 --> 01:54:25,062
Qolganlaringiz uchun,

1368
01:54:28,567 --> 01:54:30,535
uyga xush kelibsiz.

1369
01:54:37,142 --> 01:54:40,202
Salom, men Elisman,
alkogolli.

1370
01:54:40,279 --> 01:54:42,213
<i>[ Hammasi ] Salom, Elis.</i>

1371
01:54:42,281 --> 01:54:46,081
Men hushyor bo'ldim
184 kun davomida.

1372
01:54:46,151 --> 01:54:48,483
<i>[ Qarsaklar ]</i>

1373
01:54:52,858 --> 01:54:56,191
Men birinchi pivoni ichdim
to'qqiz yoshimda.

1374
01:54:56,261 --> 01:55:01,028
Dadam ichkilikboz, demak, onam
uning misolida mening xatoimni ayblashni yaxshi ko'rardi.

1375
01:55:01,100 --> 01:55:03,660
Shu tarzda u mumkin edi
bir vaqtning o'zida ikkalamizni ham xafa qildi.

1376
01:55:03,736 --> 01:55:07,137
<i>Baribir,</i>
<i>Menga pivo yoqdi...</i>

1377
01:55:07,206 --> 01:55:09,640
va undan keyin kelganlar.

1378
01:55:09,708 --> 01:55:12,176
Va taxminan bir yil oldin,
Men mast bo'ldim.

1379
01:55:12,244 --> 01:55:14,178
Men to'xtata olmadim
mast bo'lish.

1380
01:55:14,246 --> 01:55:19,650
Bu hech qachon sodir bo'lmagan
shunga o'xshash, va men hali ham nima uchun bilmayman.

1381
01:55:19,718 --> 01:55:22,551
Men hammaga yolg'on gapirdim
men bilganim,

1382
01:55:22,621 --> 01:55:25,112
Men sevgan hamma,
va, um...

1383
01:55:26,191 --> 01:55:28,125
Men uyaldim
va qo'rqib ketdi ...

1384
01:55:28,193 --> 01:55:30,718
va har kuni xo'rlashdi.

1385
01:55:32,131 --> 01:55:35,100
Um, bir kun men...

1386
01:55:35,167 --> 01:55:38,398
dushdan chiqdi,
sochiqni oldi...

1387
01:55:38,470 --> 01:55:40,404
va qaror qildi
qog'ozni olish uchun.

1388
01:55:40,472 --> 01:55:43,635
Va mening tashqariga chiqqanimni hech kim ko'rmadi
old eshik yoki chekkada,

1389
01:55:43,709 --> 01:55:45,643
qaysi edi
juda yaxshi narsa,

1390
01:55:45,711 --> 01:55:49,010
chunki men sochiqni ushlab turardim
shunchaki qo'limda buklangan.

1391
01:55:49,081 --> 01:55:51,072
<i>-[ Kulgi ]</i>
- [Kuladi]

1392
01:55:52,551 --> 01:55:54,485
[Ishqiradi]

1393
01:55:54,553 --> 01:55:56,578
Men qanchalik omadli ekanligini bilaman
Men bo'lganman,

1394
01:55:56,655 --> 01:55:59,749
Chunki men haydagan paytlarim bo'lgan
mening kichkina qizlarim ...

1395
01:55:59,825 --> 01:56:01,793
shunchaki xayolimdan chiqib ketdi.

1396
01:56:01,860 --> 01:56:04,294
Bir shanba kuni oldim
Mening qizim topshiriqda,

1397
01:56:04,363 --> 01:56:06,763
va uyga kelganimda,

1398
01:56:06,832 --> 01:56:09,801
tushundim
u men bilan emas edi.

1399
01:56:11,737 --> 01:56:13,967
Men uni biron joyga tashlab ketgan edim.

1400
01:56:15,174 --> 01:56:18,109
Va men qila olmaganimdan beri
Qayerda bo'lganimni esla,

1401
01:56:18,177 --> 01:56:21,271
Men qaerdaligini bilmasdim, shuning uchun ...

1402
01:56:24,650 --> 01:56:26,743
[Ishqiradi]

1403
01:56:26,819 --> 01:56:30,755
Keyingi bir necha soatni qo'ng'iroq qilish bilan o'tkazdim
Men borgan har bir do'kon ...

1404
01:56:30,823 --> 01:56:34,418
oxirigacha plitka yigiti
old eshik qo'ng'irog'imni bosdi.

1405
01:56:34,493 --> 01:56:37,428
Ular topishgan edi
mening manzilim chekda.

1406
01:56:39,097 --> 01:56:43,500
Men uni mukofotladim, bilasizmi,
hech qachon uning do'koniga qaytmaslik bilan.

1407
01:56:43,569 --> 01:56:48,529
<i>Mening pastki qismim</i>
<i>184 kun oldin...</i>

1408
01:56:49,675 --> 01:56:52,303
qachon mening, uh,

1409
01:56:52,377 --> 01:56:54,902
mening kichkina qizim
meni kuzatdi...

1410
01:56:54,980 --> 01:56:58,347
aspirinni yuving
aroq bilan.

1411
01:56:59,618 --> 01:57:01,552
Va keyin men uni urdim.

1412
01:57:04,623 --> 01:57:08,286
Va men hushidan ketganimda,
u men bilan yolg'iz edi,

1413
01:57:08,360 --> 01:57:10,351
va u o'yladi
Men o'lgan edim.

1414
01:57:14,933 --> 01:57:20,235
Va butun hayotim davomida men hech qachon bilmayman
bu unga nima qildi.

1415
01:57:23,742 --> 01:57:26,939
Men qilishim kerakligini bilaman
Buning uchun o'zimni kechir.

1416
01:57:29,681 --> 01:57:34,209
Va men o'zimni kechirishim kerak
erimga qilgan ishlarim uchun.

1417
01:57:34,286 --> 01:57:38,450
<i>Qanchalik qo'lingizdan kelgani dahshatli</i>
<i>past va kuchsizligingiz uchun o'zingizni yomon ko'ring.</i>

1418
01:57:38,524 --> 01:57:41,618
Va u meni bundan qutqara olmadi,
shuning uchun men uni unga aylantirdim.

1419
01:57:41,693 --> 01:57:45,823
Men uni uning ustiga bo'shatishga harakat qildim,
lekin har doim ko'proq bor edi, bilasizmi?

1420
01:57:45,898 --> 01:57:48,230
<i>U yordam berishga uringanida,</i>

1421
01:57:48,300 --> 01:57:52,930
U meni yaratganini aytdim
kichik va befoyda his qilish.

1422
01:57:54,206 --> 01:57:57,232
Lekin bizni hech kim qilmaydi
buni his et, odam.

1423
01:57:57,309 --> 01:58:00,005
Biz buni o'zimiz uchun qilamiz.

1424
01:58:01,747 --> 01:58:04,409
Men uni o'chirib qo'ydim, chunki ...

1425
01:58:04,483 --> 01:58:08,385
Men bilardim, agar u qachondir
haqiqatan ham ko'rdim ...

1426
01:58:08,453 --> 01:58:10,387
Ichkarida kim edim,

1427
01:58:11,723 --> 01:58:13,782
u meni sevmasligini.

1428
01:58:17,129 --> 01:58:19,791
Va biz hozir ajralib qoldik.

1429
01:58:19,865 --> 01:58:21,799
U ko'chib ketgan.

1430
01:58:21,867 --> 01:58:25,803
Va bu juda qiyin edi
qolishini iltimos qilmaslik.

1431
01:58:28,707 --> 01:58:31,642
Va men emasmi, bilmayman
ikkinchi imkoniyatga ega bo'laman,

1432
01:58:31,710 --> 01:58:35,874
lekin men ishonishim kerak
Men bunga loyiqman.

1433
01:58:37,015 --> 01:58:39,813
Chunki hammamiz shunday qilamiz.

1434
01:58:46,959 --> 01:58:49,553
<i>[ Qarsaklar ]</i>

1435
01:58:59,738 --> 01:59:04,107
Rahmat, Elis. Hamma, keling
1 5 daqiqalik kofe tanaffus qiling.

1436
01:59:04,176 --> 01:59:06,110
rahmat.

1437
01:59:07,646 --> 01:59:09,580
Bu edi
juda chiroyli.

1438
01:59:09,648 --> 01:59:11,582
Men faqat umid qilaman
Men ham qila olaman.

1439
01:59:11,650 --> 01:59:13,880
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
Sigaret kabimi?

1440
01:59:13,952 --> 01:59:16,716
- Ha. Rahmat homiy.
- Salomat bo'ling.

1441
01:59:16,788 --> 01:59:20,554
- Gapirishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur.
- Elis, sen meni rostdan ham yig'lading.

1442
01:59:20,626 --> 01:59:22,890
<i>Men ham.</i>

1443
01:59:28,500 --> 01:59:31,196
Men ham.

1444
01:59:34,339 --> 01:59:37,604
Xotinim ichkilikboz.

1445
01:59:39,244 --> 01:59:41,303
<i>Men tanishgan eng yaxshi odam.</i>

1446
01:59:44,683 --> 01:59:48,847
<i>Uning 600 xili bor</i>
<i>tabassum turlari.</i>

1447
01:59:48,920 --> 01:59:51,115
Ular yonishi mumkin
sizning hayotingiz.

1448
01:59:52,324 --> 01:59:55,054
Ular sizni qilishlari mumkin
baland ovozda kulib,

1449
01:59:55,127 --> 01:59:57,618
xuddi shunday.

1450
01:59:57,696 --> 02:00:00,688
Ular sizni hatto yig'lashi mumkin,
xuddi shunday.

1451
02:00:02,834 --> 02:00:05,325
Va bu
faqat uning tabassumlari bilan.

1452
02:00:06,571 --> 02:00:09,938
Siz uni ko'rishingiz kerak edi
bolalari bilan.

1453
02:00:10,008 --> 02:00:12,806
Siz ko'rishingiz kerak edi
ular unga qanday qarashadi ...

1454
02:00:14,179 --> 02:00:16,670
u qaramaganida.

1455
02:00:19,451 --> 02:00:21,919
Hamma narsani o'ylash
u yashadi,

1456
02:00:21,987 --> 02:00:23,921
va men unga yordam bera olmadim.

1457
02:00:25,290 --> 02:00:27,918
Balki yordam beradi
sizning ishingiz emas edi.

1458
02:00:27,993 --> 02:00:30,461
Axir, bunday emas edi.

1459
02:00:30,529 --> 02:00:32,520
Qarang, men uni sevaman.

1460
02:00:33,932 --> 02:00:35,866
<i>Va men hamma narsani sinab ko'rdim...</i>

1461
02:00:35,934 --> 02:00:38,767
haqiqatan ham tinglashdan tashqari.

1462
02:00:38,837 --> 02:00:40,805
Haqiqatan ham tinglayman.

1463
02:01:35,000 --> 02:01:55,000
Ayaz subtitrlari [ ayazonline@gmail.com ]

1464
02:00:40,872 --> 02:00:43,898
<i>Va bu</i>
<i>qanday qilib men uni yolg'iz qoldirdim.</i>

1465
02:00:45,811 --> 02:00:48,575
Men bundan juda uyaldim.

1466
02:00:49,748 --> 02:00:51,841
Va men ham qila olmadim
unga ayt.

1467
02:00:51,917 --> 02:00:55,011
<i>Balki unga aytsam,</i>
<i>u baribir meni yaxshi ko'radi.</i>

1468
02:00:55,087 --> 02:00:57,453
Yo'q, ko'proq.

1469
02:00:59,091 --> 02:01:01,719
<i>U sizni sevgan bo'lardi</i>
<i>ko'proq.</i>

1470
02:01:08,600 --> 02:01:13,196
Menimcha, kerak
bularning hammasini xotiningga ayt.

1471
02:02:27,645 --> 02:02:30,580
<i>"Meni ushla, sevgim"</i>

1472
02:02:31,916 --> 02:02:35,818
<i>"Men yana uxlay olmayman"</i>

1473
02:02:35,886 --> 02:02:39,879
<i>"Oh, menda bor</i>
<i>lablaringizni o'pish uchun"</i>

1474
02:02:39,957 --> 02:02:44,656
<i>"Men shu yerda yotmoqchiman</i>
<i>yanningda"</i>

1475
02:02:44,729 --> 02:02:47,596
<i>"Oh"</i>

1476
02:02:47,665 --> 02:02:51,226
<i>"Men eslayman"</i>

1477
02:02:51,302 --> 02:02:54,328
<i>"Yomg'ir ostida yurish"</i>

1478
02:02:55,506 --> 02:02:59,169
<i>"Yomg'ir yog'ayotgan edi</i>
<i>mening boshimda"</i>

1479
02:02:59,243 --> 02:03:03,907
<i>"Men yashashni xohlamayman</i>
<i>yana shu orqali"</i>

1480
02:03:03,981 --> 02:03:05,915
<i>"Yo'q"</i>

1481
02:03:08,052 --> 02:03:10,850
<i>"Tashqarida"</i>

1482
02:03:10,921 --> 02:03:14,755
<i>"Endi qorong'i bo'lishi kerak"</i>

1483
02:03:14,825 --> 02:03:18,886
<i>"Sevgi yuradi"</i>
<i>hozir parkda"</i>

1484
02:03:18,963 --> 02:03:21,227
<i>"Bolalar qo'shiqlari"</i>

1485
02:03:21,298 --> 02:03:25,826
<i>"Bir kun biz yaratamiz</i>
<i>barcha orzularimiz amalga oshadi"</i>

1486
02:03:25,903 --> 02:03:29,361
<i>"Men seni sevaman"</i>

1487
02:03:30,441 --> 02:03:34,707
<i>"Bunga faqat sevgi kerak"</i>

1488
02:03:34,779 --> 02:03:38,476
<i>"Sevgi - davolovchi narsa"</i>

1489
02:03:38,549 --> 02:03:42,076
<i>"Siz hamma narsani berganingizda"</i>

1490
02:03:43,254 --> 02:03:45,688
<i>"Siz dunyoni yaxshi ko'rasiz"</i>

1491
02:03:45,756 --> 02:03:51,194
<i>"Dunyo sizga sevgi beradi</i>
<i>ushlab turish uchun"</i>

1492
02:03:51,262 --> 02:03:54,629
<i>"Eslab qoling"</i>

1493
02:03:54,698 --> 02:04:00,364
<i>"G'am tugagach"</i>

1494
02:04:02,973 --> 02:04:06,704
<i>-"Qaerdadir"</i>
<i>-"Menga ko'p imkoniyat bering"</i>

1495
02:04:06,777 --> 02:04:10,577
<i>-" Oh, yo'q"</i>
<i>-"Sevgim haqida kuylayman"</i>

1496
02:04:10,648 --> 02:04:16,211
<i>- "Xotiralar"</i>
<i>-"Menga o'rganishim, o'sishim uchun vaqt bering"</i>

1497
02:04:18,956 --> 02:04:22,915
<i>"Faqat menga bering</i>
<i>ko'p imkoniyatlar"</i>

1498
02:04:22,993 --> 02:04:26,622
<i>"Tez orada ko'rishamiz,</i>
<i>mening sevgim"</i>

1499
02:04:26,697 --> 02:04:32,033
<i>"Menga vaqt bering</i>
<i>o'rganish, o'sish"</i>

1500
02:04:34,438 --> 02:04:38,374
<i>"Menga ko'p imkoniyat bering"</i>

1501
02:04:38,442 --> 02:04:42,173
<i>"Tez orada ko'rishamiz,</i>
<i>mening sevgim"</i>

1502
02:04:42,246 --> 02:04:47,081
<i>"Menga vaqt bering</i>
<i>o'rganish, o'sish"</i>

1503
02:04:48,285 --> 02:04:51,880
<i>"Sentyabr oyida"</i>

1504
02:04:52,957 --> 02:04:56,518
<i>"Yomg'ir kelganda"</i>

1505
02:04:56,594 --> 02:04:59,893
<i>"Va shamol esadi"</i>

1506
02:04:59,964 --> 02:05:03,764
<i>"Yurayotganingizni ko'raman</i>
<i>paltongizda"</i>

1507
02:05:03,834 --> 02:05:05,563
<i>"Oh"</i>

1508
02:05:05,636 --> 02:05:09,231
<i>"Faqat menga bering</i>
<i>ko'p imkoniyatlar"</i>

1509
02:05:09,306 --> 02:05:12,742
<i>"Tez orada ko'rishamiz,</i>
<i>mening sevgim"</i>

1510
02:05:12,810 --> 02:05:18,043
<i>"Menga vaqt bering</i>
<i>o'rganish, o'sish"</i>

1511
02:05:18,115 --> 02:05:22,108
<i>"O'rganish, o'sish vaqti"</i>

1512
02:05:22,186 --> 02:05:25,747
<i>"O'rganish, o'sish vaqti"</i>